ありのままの美しさ

「ありのままの美しさ」の英語

「ありのままの美しさ」は英語で raw beauty と言います。飾らなさや粗さ、不完全さに魅力がある場面で使います。自然な美しさ全般には natural beauty も一般的です。

「ありのままの美しさ」の英語の使い分け

  • raw beauty

    飾りのなさや粗さも魅力とする、写真や自然描写で使います。

    She captured the raw beauty of the desert.

    彼女は砂漠のありのままの美しさを捉えました。

  • natural beauty

    化粧や加工のない美しさ、または自然そのものの美しさを表します。

    The island is famous for its natural beauty.

    その島は自然の美しさで有名です。

  • unfiltered beauty

    写真や外見について、加工されていない美しさを強調します。

    The campaign celebrates unfiltered beauty in everyday life.

    そのキャンペーンは日常の中の加工されていない美しさを称えています。

「ありのままの美しさ」の例文

She admired the raw beauty of the rugged coastline.

彼女はその険しい海岸のありのままの美しさを称賛した。

コアイメージ

飾りや修飾がなく、そのままの姿で美しさが伝わるありのままの美しさを指す

英英

A striking form of beauty whose appeal comes from being unaltered, unaffected, or intense rather than polished.

語源

raw beautyは、生や未加工を意味するrawの比喩的用法とbeautyが組み合わさり、飾らない魅力を表す語となった

コラム

  • 写真や自然描写で好んで使われ、完璧さよりも粗さや不均衡さが魅力になる状況を表現する

「ありのままの美しさ」のレベル別の例文

「ありのままの美しさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × beauty as it is

    ○ raw beauty

    日本語を直訳するより、英語で定着した名詞表現を使います。

「ありのままの美しさ」の英語についてよくある質問

Q. 「ありのままの美しさ」を英語で一言で言うと？
raw beauty が最も近い表現です。飾りのなさや不完全さも魅力として表します。
Q. raw beauty と natural beauty の違いは？
raw beauty は粗さや未加工の印象を含みます。natural beauty は化粧や加工のない美しさ、または自然そのものの美しさを広く表します。
Q. 「ありのままの美しさ」を写真で表す英語は？
raw beauty や unfiltered beauty が使えます。特に unfiltered beauty は、写真の加工や修正をしていないことを強調する表現です。

「ありのままの美しさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1