あら探しをする人
「あら探しをする人」の英語
「あら探しをする人」は英語で nitpicker と言います。小さな誤りを細かく指摘する、日常的でやや批判的な語です。quibbler は意味が近いものの、やや硬めの表現です。
「あら探しをする人」の英語の使い分け
小さなミスを細かく指摘する、日常的でやや批判的な語です。
She is a nitpicker about formatting.
細かな点を論じて人を困らせる、やや硬めの語です。
他人の欠点を探して指摘する人を表す、やや硬い語です。
Nobody likes working with a faultfinder.
あら探しばかりする人と働きたい人はいません。
コアイメージ
他人の言動の小さな誤りや不備を取り上げて非難する人を指す
英英
A person who criticizes others by pointing out minor mistakes or faults in their words or actions.
語源
quibblerは、quibble（つまらない異議を唱える）の派生語で、接尾辞 -er により『〜する人』を表す形になり、揚げ足を取る人という意味を持つ。
コラム
- The Quibblerはハリー・ポッターに登場する雑誌名としての固有名詞であり、文脈により普通名詞のquibblerと区別される。
「あら探しをする人」のレベル別の例文
- 中学
Don't be a nitpicker about every little detail.
細かいことをいちいちあら探ししないでください。
- 高校・英検2級
Some people become quibblers when they feel excluded from discussions.
話し合いから外されたと感じると、細かな点をあげつらう人もいます。
- TOEIC・ビジネス
The manager gave constructive feedback instead of acting like a faultfinder.
- 日常会話
You're being a nitpicker—just let it go.
あら探ししすぎだよ。もう気にしないで。