あちらへ

「あちらへ」の英語

「あちらへ」は英語で that way と言います。方向を指して「そちらへ」と伝える会話表現で、身振りと一緒によく使います。場所を指すだけなら over there が自然です。

「あちらへ」の英語の使い分け

that way
/ðǽt-wéi/
指や視線で方向を示しながら「あちらへ」と伝える会話表現です。
The restroom is that way.
トイレはあちらです。
over there
少し離れた場所を指して「あちらに」と伝える表現です。
You can leave your bags over there.
荷物はあそこに置けます。

「あちらへ」の例文

If you do it that way, it will break.

もしそんなふうにすると、壊れます。

that wayのイラスト

コアイメージ

あるやり方や方向を指し、その方法で行うことやあちらへ向かうことを示す

関連語

↔︎( 副) this way：このやり方で

↔︎( 副) the other way：別のやり方で

類義語との違い

that way: あるやり方や方向を指し、文脈で方法か場所かが決まる
like that: 方法を示す口語的表現で、場所には通常使わない
in that way: やり方を説明する語で、やや形式的に使われる
this way: 話者に近い方法や方向を指し、that wayと対になる

英英

In that manner; also used to indicate that direction (toward that place).

語源

that wayは、その（that）とwayが結びつき、やり方を表すほかあちらを指す方向の意味も生じた。

コラム

会話でthat wayが身振りと同時に使われる場合は場所を指すことが多く、身振りの有無が意味判断の手掛かりになる

「あちらへ」のレベル別の例文

中学
The bus stop is that way.

バス停はあちらにあります。
高校・英検2級
When you reach the corner, continue that way for two blocks.

角に着いたら、その方向へ2ブロック進んでください。
TOEIC・ビジネス
Please direct the guests that way; the registration desk is at the end of the hall.

来訪者をあちらへご案内ください。受付は廊下の突き当たりです。
日常会話
The café is over there, next to the bookstore.

カフェはあちら、本屋の隣です。

「あちらへ」を英語にするときのよくある間違い

× Go to over there.

○ Go over there.

over there は副詞句なので、前に to は置きません。

「あちらへ」の英語についてよくある質問

Q. 「あちらへ」を英語で一言で言うと？

方向を指して「あちらへ」と言うなら that way が一般的です。

Q. that way と over there の違いは？

that way は方向、over there は少し離れた場所を指します。

Q. 「あちらへ」の英語を案内で使うには？

Please go that way. で「あちらへお進みください」という案内になります。

「あちらへ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く