あちこち
「あちこち」の英語
「あちこち」は英語で here and there と言います。場所が点在する様子には here and there、あちこちをくまなく探す場合は look high and low が自然です。
「あちこち」の英語の使い分け
物や人があちこちにある、またはあちこちで起きる様子に使います。
We saw flowers here and there along the road.
道沿いのあちこちで花を見かけました。
look high and low
あちこちをくまなく探すときに使う、定番の表現です。
I searched high and low for my missing keys.
なくした鍵をあちこち探しました。
コアイメージ
あちこちをくまなく探すという動作を強調し、徹底的に探すというニュアンスを帯びることがある
英英
'high and low' chiefly means everywhere; it can also emphasize an exhaustive or thorough search, conveying 'thoroughly' in contexts like searching for something.
語源
high and lowは、highとlowの対比が上下の範囲を示すことから、上下を問わず隈なく探す＝徹底的に探すという語感が派生した表現である。
コラム
- look high and low の形で過去形や完了形と共に使われ、徹底して探したことを強調する表現として定着している。
「あちこち」のレベル別の例文
- 中学
There were small shops here and there in town.
町のあちこちに小さな店がありました。
- 高校・英検2級
The artist's work can be found here and there throughout the museum.
- TOEIC・ビジネス
We searched high and low for the missing contract before the meeting.
- 日常会話
I looked high and low, but I still can't find it.
あちこち探したけれど、まだ見つからないよ。
「あちこち」を英語にするときのよくある間違い
× I went around here and there.
○ I went here and there.
「あちこち」を表す here and there に around は通常不要です。
× I looked high to low for my keys.
○ I looked high and low for my keys.
定番表現は high to low ではなく high and low です。