あか抜けた

「あか抜けた」の英語

「あか抜けた」は英語で stylish と言います。人の服装や見た目について幅広く使える一般的な表現です。人の物腰や話し方の洗練をやや硬く表す場合は、urbaneも使えます。

「あか抜けた」の英語の使い分け

  • urbane

    アメリカ英語/ərbin/

    イギリス英語/əːbin/

    都会的で洗練された物腰や話し方を表す、やや硬い形容詞です。

    She has an urbane manner.

    彼女はあか抜けた物腰をしています。

  • stylish

    服装や見た目、全体の雰囲気があか抜けていて、おしゃれだという意味で幅広く使います。

    She looks stylish in that jacket.

    彼女はそのジャケットを着るとあか抜けて見えます。

「あか抜けた」の例文

His urbane manner impressed the guests.

彼のあか抜けた振る舞いは客に好印象を与えた。

urbaneのイラスト

コアイメージ

都会で磨かれた振る舞いや話し方、身だしなみが自然に整っている

関連語

( 副) urbanely： あか抜けて

( 名) urbanity： 洗練

↔︎( 形) boorish： 粗野な

↔︎( 形) unsophisticated： 洗練されていない

使い方

  • urbane manner

    あか抜けた態度

  • urbane tone

    あか抜けた口調

類義語との違い

urbane: 洗練されて礼儀正しくあか抜けている
sophisticated: 知性や経験がにじむ洗練されたあか抜け
refined: 上品で細部まで行き届いた洗練のあか抜け

英英

Showing sophistication and elegance in social situations, often being smooth and polished in manner.

語源

urbaneは、ラテン語urbs「街」から派生したurbanusが語源で、「都会的で洗練された」を表し、英語で「あか抜けた」という意味になった

コラム

  • urbaneは人の振る舞いや話し方の洗練さを示し、urbanは都市そのものを指すため、'an urbane host'は場所ではなく人のあか抜けたもてなしを表す。

「あか抜けた」のレベル別の例文

「あか抜けた」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is urban.

    ○ He is urbane.

    urbanは都市や都会に関することを表し、人の洗練された物腰や話し方にはurbaneを使います。ただし、服装や見た目の「あか抜けた」には通常stylishのほうが自然です。

「あか抜けた」の英語についてよくある質問

Q. 「あか抜けた」を英語で一言で言うと？
服装や見た目があか抜けているという意味なら、一般的にはstylishが使えます。人の物腰や話し方の洗練を表す場合は、やや硬いurbaneも使えます。
Q. urbaneとurbanの違いは？
urbaneは人の物腰や話し方が洗練されていることを表します。urbanは都市や都会に関することを表す形容詞です。
Q. 「あか抜けた」のビジネスでの言い方は？
仕事ぶりや資料、プレゼンテーションが洗練されている場合は、polishedやsophisticatedが自然です。人の物腰を改まって評価する場合には、urbaneも使えます。

「あか抜けた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「あか抜けた」の英語が載っている単語帳

1 / 1