(他所へ)送り出す

「(他所へ)送り出す」の英語

「（他所へ）送り出す」は英語で pack off と言います。人をどこかへ移す決定を送り手がし、やや強引またはくだけた印象を与える表現です。中立的な「送る」なら send が一般的です。

「(他所へ)送り出す」の英語の使い分け

  • pack off

    /pæk-ɔf/

    人を送り手の判断で、別の場所へ送り出すくだけた表現です。

    They packed him off to a boarding school.

    彼らは彼を寄宿学校へ送り出しました。

「(他所へ)送り出す」の例文

She packed the children off to their grandparents.

彼女は子どもたちを祖父母のところへ送り出した。

pack offのイラスト

コアイメージ

相手を荷物のようにまとめてどこかへ送り出してしまうイメージ

類義語との違い

pack off: 送り手の決定で相手をさっさと移す
send: 人や物をある場所へ送る一般的な表現
expel: 学校や組織から正式に追放する
dismiss: 職務や会から正式に退ける、解雇する

英英

To send someone away or force them to leave a place.

語源

pack offは、pack＝詰める・まとめる、off＝離す・除くを組み合わせて、まとめて外に出す・追い出す意味になる

コラム

  • 実例として親が子を寄宿学校へ送る場面などで使われ、送り手の決定で相手が移されるニュアンスが強い

「(他所へ)送り出す」のレベル別の例文

「(他所へ)送り出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I packed off the package to Tokyo.

    ○ I sent the package to Tokyo.

    荷物を普通に送る場合は send が自然で、pack off は主に人に使います。

「(他所へ)送り出す」の英語についてよくある質問

Q. 「（他所へ）送り出す」を英語で一言で言うと？
pack off が対応します。ただし、くだけた表現で、送り手の判断で人を移すニュアンスがあります。
Q. pack off と send の違いは？
send は中立的な「送る」ですが、pack off は人をどこかへ送り出してしまうような、やや強引でくだけた響きがあります。
Q. 「（他所へ）送り出す」のビジネスメールでの言い方は？
pack off はくだけて聞こえるため、ビジネスメールでは send や dispatch が一般的です。

「(他所へ)送り出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「(他所へ)送り出す」の英語が載っている単語帳

1 / 1