陳腐な表現

「陳腐な表現」の英語

「陳腐な表現」は英語で cliché と言います。使い古された決まり文句には cliché が自然です。内容全体が浅く退屈だと言いたいときは pablum も使えますが、やや軽蔑的です。

「陳腐な表現」の英語の使い分け

cliché
使い古されて新鮮味のない表現や考えを指す、最も一般的な語です。
That phrase is a tired cliché.
その表現は使い古された決まり文句です。
trite expression
表現の陳腐さを直接説明する、分かりやすい言い方です。
Avoid trite expressions in your essay.
作文では陳腐な表現を避けてください。
platitude
深みのない、もっともらしい決まり文句をやや批判的に指します。
The article is filled with empty platitudes.
その記事は中身のない陳腐な決まり文句でいっぱいです。

「陳腐な表現」の例文

The speech was pure pablum.

その演説は退屈な内容そのものだった。

ゲームで覚える・約 1 分

pablum をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

栄養のない食べものにたとえられる、平凡で刺激がなく心に残らない内容を指す

英英

Unoriginal, trite, or bland material or statements that are uninteresting and lack substance.

語源

pablumは、ラテン語 pabulum（食べ物・飼料）に由来し、1930年代に商標名のベビーフード Pablum が普及して比喩的に「栄養のない平凡な内容」を表す語になった。

コラム

元はベビーフードの商標名であり、転じて深みや独自性のない単調な言説を軽蔑的に表す語として定着している。

「陳腐な表現」のレベル別の例文

中学
That slogan is just a cliché.

そのスローガンはただの陳腐な表現です。
高校・英検2級
The author avoids trite expressions throughout the novel.

その作家は小説全体を通して陳腐な表現を避けています。
TOEIC・ビジネス
Please replace these clichés with specific evidence.

これらの陳腐な表現を具体的な根拠に置き換えてください。
日常会話
That sounds like a platitude.

それは陳腐な決まり文句みたいに聞こえます。

「陳腐な表現」を英語にするときのよくある間違い

× He said a cliché expression.

○ He used a cliché.

cliché自体に陳腐な表現という意味があり、expressionを重ねると冗長です。
× This is a boring phrase.

○ This is a trite expression.

単に退屈というより、使い古されて新鮮味がないことを表します。

「陳腐な表現」の英語についてよくある質問

Q. 「陳腐な表現」を英語で一言で言うと？

cliché が最も一般的です。使い古された表現や考えを指します。

Q. cliché と trite expression の違いは？

cliché は名詞として広く使われ、trite expression は陳腐な表現だと明示する言い方です。

Q. 「陳腐な表現」をビジネス英語でどう言う？

cliché または trite expression が一般的です。批判をやわらげるなら、overused phrase と言うこともできます。

「陳腐な表現」と関連する日本語の英語

「陳腐な表現」と近いことばの英語

ほかの日本語から英語を引く