教育内容を見直す
「教育内容を見直す」の英語
「教育内容を見直す」は英語で review the curriculum と言います。授業や教育内容を検討し直す一般的な表現です。植民地主義的な偏りを問い直す専門的な文脈では decolonise the curriculum と言います。
「教育内容を見直す」の英語の使い分け
review the curriculum
教育課程や教育内容を検討し直す、最も一般的で幅広く使える表現です。
「教育内容を見直す」の例文
Universities need to decolonise their curricula to include diverse perspectives.
大学は多様な視点を含めるためにカリキュラムを脱植民地化する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
decolonise をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
コアイメージ
脱植民地化するとは植民地主義の枠組みを排し、知識や教育に多様な視点を取り入れることを指す
英英
to challenge and remove colonial biases and frameworks within knowledge, education, or culture, and to center marginalized perspectives and voices
語源
decoloniseは、de-が除去を意味しcoloniseは植民地化を意味する語の組み合わせで、当初は政治的支配の除去を指し現在は知識や文化の領域にも用いられる
コラム
- decoloniseは米語ではdecolonizeと綴りが異なり、学術界ではカリキュラムや研究方法の改革を指す用例が多い
「教育内容を見直す」のレベル別の例文
「教育内容を見直す」を英語にするときのよくある間違い
× decolonize is always the best translation for 教育内容を見直す.
○ Review the curriculum is the general expression for 教育内容を見直す.
decolonise は植民地主義的な偏りを問い直す専門的な意味に限られ、一般的な「見直す」には review the curriculum が自然です。
× review the education contents
○ review the curriculum
教育内容全体には curriculum が自然です。contents をこの意味で使うのは不自然になりやすいです。