人格化
「人格化」の英語
「人格化」は英語で personification と言います。物や概念を人のように表現する場合に使い、職場や制度を人間中心にする「人間化」は humanisation と言います。
「人格化」の英語の使い分け
物や概念に人間の性質や感情を与える表現に使う、最も一般的な語です。
動物や物などを人間のように扱ったり、人間の性質を与えたりすることを指す、やや専門的な語です。
ゲームで覚える・約 1 分
humanisation をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
コアイメージ
社会や組織を人の側に立つ配慮や価値を重視する方向に変えることを指す人間化
英英
The process of making institutions, environments, or practices more human-centered by emphasizing human needs, dignity, or qualities.
語源
humanisationは、human（人間）に由来する動詞humaniseの名詞形で、-isationが付いて「人間らしさを与えること」を表す語として成立した
コラム
- 職場や制度の人間化は待遇や働き方の見直しを通して人を中心に据える取り組みを指す言葉として使われる
「人格化」のレベル別の例文
- 中学
The story uses personification when the tree speaks.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The advertisement uses personification to make the product seem friendly.
- 日常会話
Is this an example of personification in the cartoon?
「人格化」を英語にするときのよくある間違い
× The humanisation of the statue is an example of personification.
○ The personification of the statue makes it seem human.
物を人間のように表現する意味では personification を使います。humanisation は通常、職場や制度などを人間中心・人道的にすることを指します。
× We need more personification in the workplace.
○ We need to make the workplace more people-centred.
職場を人間中心にする意味で personification は使いません。