人格化

「人格化」の英語

「人格化」は英語で personification と言います。物や概念を人のように表現する場合に使い、職場や制度を人間中心にする「人間化」は humanisation と言います。

「人格化」の英語の使い分け

personification
物や概念に人間の性質や感情を与える表現に使う、最も一般的な語です。
The poem uses personification to make the wind seem alive.
その詩は、風を生きているように見せるために擬人法を使っています。
anthropomorphism
動物や物などを人間のように扱ったり、人間の性質を与えたりすることを指す、やや専門的な語です。
The cartoon uses anthropomorphism to give the animals human feelings.
その漫画は、動物に人間の感情を与えるために擬人化を用いています。

「人格化」の例文

The humanisation of the workplace improved employee morale.

職場の人間化は従業員の士気を高めた。

コアイメージ

社会や組織を人の側に立つ配慮や価値を重視する方向に変えることを指す人間化

英英

The process of making institutions, environments, or practices more human-centered by emphasizing human needs, dignity, or qualities.

語源

humanisationは、human（人間）に由来する動詞humaniseの名詞形で、-isationが付いて「人間らしさを与えること」を表す語として成立した

コラム

職場や制度の人間化は待遇や働き方の見直しを通して人を中心に据える取り組みを指す言葉として使われる

「人格化」のレベル別の例文

中学
The story uses personification when the tree speaks.

その物語では、木が話す場面で擬人化が使われています。
高校・英検2級
The author uses personification to make nature feel alive.

その作家は、自然を生きているように感じさせるため擬人法を使います。
TOEIC・ビジネス
The advertisement uses personification to make the product seem friendly.

その広告は、商品を親しみやすく見せるために擬人化を使っています。
日常会話
Is this an example of personification in the cartoon?

この漫画のこれは擬人化の一例なの？

「人格化」を英語にするときのよくある間違い

× The humanisation of the statue is an example of personification.

○ The personification of the statue makes it seem human.

物を人間のように表現する意味では personification を使います。humanisation は通常、職場や制度などを人間中心・人道的にすることを指します。
× We need more personification in the workplace.

○ We need to make the workplace more people-centred.

職場を人間中心にする意味で personification は使いません。

「人格化」の英語についてよくある質問

Q. 「人格化」を英語で一言で言うと？

物や概念に人の性質を与える意味なら personification が一般的です。

Q. humanisation と personification の違いは？

humanisation は職場や制度などを人間中心・人道的にすること、personification は物や概念を人のように表現することです。

Q. 「人格化」のビジネスでの言い方は？

広告やキャラクターなどを人格化する場合は personification が使えます。職場や制度の「人間化」を表す場合は humanisation、より平易には making the workplace more people-centred などと言います。

「人格化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く