ゲームで覚える・約 1 分

First of October Antifascist Resistance Group をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

10月1日反ファシスト抵抗グループ

「10月1日反ファシスト抵抗グループ」の英語

「10月1日反ファシスト抵抗グループ」は英語で First of October Antifascist Resistance Group と言います。固有の組織名なので、通常はこの英語表記をそのまま使います。訳語には表記の揺れがあります。

「10月1日反ファシスト抵抗グループ」の英語の使い分け

「10月1日反ファシスト抵抗グループ」の例文

The First of October Antifascist Resistance Group released a statement denouncing political violence.

十月一日反ファシスト抵抗組織は政治的暴力を非難する声明を出した。

英英

An organization named for October 1 that opposes fascism through collective activism and public statements.

コラム

  • 正式名称は英語表記のまま示されることが多く、訳語では「十月一日／10月1日」「組織／団／グループ」と表記揺れしやすい

「10月1日反ファシスト抵抗グループ」のレベル別の例文

「10月1日反ファシスト抵抗グループ」を英語にするときのよくある間違い

  • × October 1 Antifascist Resistance Group

    ○ First of October Antifascist Resistance Group

    固有の組織名なので、一般的な日付表現に置き換えず正式名称を使います。

「10月1日反ファシスト抵抗グループ」の英語についてよくある質問

Q. 「10月1日反ファシスト抵抗グループ」を英語で一言で言うと？
First of October Antifascist Resistance Group と言います。固有名詞のため、通常はこの表記をそのまま使います。
Q. 「10月1日反ファシスト抵抗グループ」は訳してもよいですか？
日本語の説明文では「十月一日反ファシスト抵抗組織」などと訳せますが、正式名称としては英語表記を使うのが一般的です。
Q. 「10月1日反ファシスト抵抗グループ」の英語表記には揺れがありますか？
日本語訳では「10月1日」と「十月一日」、「組織」と「グループ」などの表記揺れがあります。英語では正式名称の表記を保つのが基本です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1