舞台公演
「舞台公演」の英語
「舞台公演」は英語で stage production と言います。theatrical production もよく使われ、劇場で上演される作品や公演をややフォーマルに表します。
「舞台公演」の英語の使い分け
stage production
演劇やミュージカルなど、舞台で行う公演全体を指す一般的な表現です。
劇場で上演される作品や公演を指す、自然でややフォーマルな表現です。
stage performance
舞台上で行われる生の演技や公演を指す表現で、実際の上演に焦点を置くときに使います。
The stage performance received a standing ovation.
ゲームで覚える・約 1 分
artistic production をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
芸術作品として鑑賞される、感性や技術で制作された成果
英英
a work created for artistic purposes, such as a painting, sculpture, or other visual art intended for display.
語源
artistic productionは、形容詞artistic（art＋-istic）と名詞production（ラテン語producere由来のproduce）が結合した語で、制作された芸術的な作品を指す表現である。
コラム
- 文語的で美術館の説明やカタログで使われ、絵画や彫刻など展示を目的とした具体的な作品を指すことが多い
例文
コアイメージ
俳優・演出・舞台美術などをそろえて上演される舞台公演
英英
A staged presentation of a play or theatrical work, including acting, direction, sets, and other production elements presented to an audience.
語源
dramatic productionは、dramatic（英語の drama に由来する「演劇の」）と production（作り出すことを表す語から「制作・上演」）が結びついた語で、舞台を制作して上演することを指す。
コラム
- 舞台公演は俳優や演出、舞台美術、音響などの要素が組み合わさった上演全体を指し、公演情報では制作団体名や演目名と合わせて扱われる。
例文
We attended the theatrical production last night and were moved by the performances.
昨夜、私たちはその舞台公演を観て、演技に感動した。
コアイメージ
脚本と演技を舞台装置と演出で観客に提示する舞台公演
英英
A staged presentation of a dramatic work, involving performance, staging, and production elements.
語源
theatrical productionは、theatrical（劇場に関する）とproduction（制作・公演）を組み合わせた語で、演劇作品を舞台で制作・提示することを示す
コラム
- 舞台公演は映画やテレビと異なり生の演技が行われるため上演ごとに表現が変化する点が特徴である
「舞台公演」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The theatrical production explored the challenges of family relationships.
- TOEIC・ビジネス
The theater company will present a new stage production this spring.
- 日常会話
How was the stage production?
「舞台公演」を英語にするときのよくある間違い
× We watched an artistic production.
○ We watched a theatrical production.
artistic production は一般に芸術作品を指し、舞台公演にはあまり使いません。
× We did a stage production last night.
○ We put on a stage production last night.
公演を行う場合、do より put on が自然です。