ゲームで覚える・約 1 分

laciniate をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

深く切れ込んだ

「深く切れ込んだ」の英語

「深く切れ込んだ」は英語で deeply lobed と言います。植物の葉などにはこれが自然で、切れ込みが深く分かれた形なら deeply divided も使えます。図鑑などの専門用語では laciniate が見られます。

「深く切れ込んだ」の英語の使い分け

deeply lobed
葉や花びらなどの裂片が深く分かれた形に幅広く使います。
The maple leaf is deeply lobed and beautiful.
そのカエデの葉は深く切れ込んでいて美しいです。
deeply divided
切れ込みが深く、葉などがほぼ別々に分かれる形に使います。
The plant has deeply divided leaves that resist strong winds.
その植物には、強風に耐える深く切れ込んだ葉があります。
laciniate
植物学や図鑑で使う、細かく深く裂けた形の専門用語です。
The botanical report describes the specimen as having laciniate leaves.
その植物学の報告書は、その標本に深く切れ込んだ葉があると説明しています。

「深く切れ込んだ」の例文

The fern has laciniate leaves.

そのシダは深く切れ込んだ葉を持っている。

コアイメージ

葉や縁が深く切れ込んだ状態を示す

英英

Having edges cut into narrow, often irregular, fringe-like segments or lobes.

語源

laciniateは、ラテン語 lacinia「裂片」から派生し、『裂片がある・縁が切れ込んだ』の意味で植物学用語として用いられるようになった

コラム

図鑑では laciniate と表記され、フリンジ状や深く切れ込んだ縁を示す語として用い分けられることがある

「深く切れ込んだ」のレベル別の例文

中学
This leaf has deeply lobed edges.

この葉の縁は深く切れ込んでいます。
高校・英検2級
Because the leaves are deeply divided, the plant loses less water in strong winds.

葉が深く切れ込んでいるため、その植物は強風の中でも水分を失いにくいです。
TOEIC・ビジネス
The supplier's catalog describes the plant as having laciniate leaves.

その仕入れ業者のカタログには、その植物は深く切れ込んだ葉を持つと記載されています。
日常会話
I love the deeply lobed shape of this houseplant's leaves.

この観葉植物の葉の深く切れ込んだ形が大好きです。

「深く切れ込んだ」を英語にするときのよくある間違い

× The plant has deep cut leaves.

○ The plant has deeply lobed leaves.

葉の形には deeply lobed という組み合わせが自然です。
× The leaves are very cut.

○ The leaves are deeply divided.

切れ込みを cut だけで表すのは不自然で、形には divided などを使います。

「深く切れ込んだ」の英語についてよくある質問

Q. 「深く切れ込んだ」を英語で一言で言うと？

植物の葉などには deeply lobed が一般的です。

Q. deeply lobed と deeply divided の違いは？

deeply lobed は葉の裂片が深く分かれた形全般、deeply divided は切れ込みがさらに深く、ほぼ別々に分かれる形に使います。

Q. 「深く切れ込んだ」を図鑑で言うと？

植物学や図鑑では laciniate が使われることがあります。一般的な説明には deeply lobed が分かりやすいです。

ほかの日本語から英語を引く