ゲームで覚える・約 1 分

foul play をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

他殺

「他殺」の英語

「他殺」は英語で homicide と言います。殺人事件として明確に述べるなら murder、事故ではなく人為的な犯行の疑いを示す報道や捜査では foul play が使われます。

「他殺」の英語の使い分け

homicide
死因や事件を中立的・正式に述べる、法律や報道で使う語です。
The death was ruled a homicide.
その死は他殺と判断されました。
murder
故意に人を殺す犯罪を指し、殺人事件を明確に表します。
Police are investigating the case as murder.
警察はその事件を殺人として捜査しています。
foul play
事故ではなく、他人の関与や犯行の疑いを示す表現です。
The evidence suggests foul play.
その証拠は他殺の可能性を示しています。

「他殺」の例文

Investigators found signs of foul play at the scene.

捜査官は現場で不正行為の兆候を見つけた。

コアイメージ

意図的で違法または不正な行為を指す語で、捜査の文脈で犯罪の関与を示すことが多い

英英

An unlawful or dishonest action; often used to suggest criminal conduct or intentional wrongdoing rather than accident.

語源

foul playは、foul（不潔・不正）とplay（行為）が結びつき、もともとはスポーツの反則を表しやがて不正や犯罪行為を指す語になった

コラム

捜査や報道でfoul playが使われると、事故ではなく人為的な不正や犯行の可能性を示す表現になる

「他殺」のレベル別の例文

中学
The police said it was a homicide.

警察はそれが他殺だと言いました。
高校・英検2級
The investigation revealed that the victim had been murdered.

捜査によって、被害者が殺害されていたことが分かりました。
TOEIC・ビジネス
Officials confirmed that the death was a homicide rather than an accident.

当局は、その死が事故ではなく他殺だったと確認しました。
日常会話
Do you think it was foul play?

他殺だと思う？

「他殺」を英語にするときのよくある間違い

× The police found a homicide.

○ The police found evidence of homicide.

homicideは人そのものではなく、人が別の人を死なせる行為や事件を指すため、foundの目的語には evidence などを置きます。
× It was a foul play.

○ There may have been foul play.

この意味の foul play は通常、不可算名詞として冠詞を付けずに使います。

「他殺」の英語についてよくある質問

Q. 「他殺」を英語で一言で言うと？

中立的で正式な表現は homicide です。殺人事件として述べる場合は murder も一般的です。

Q. homicide と murder の違いは？

homicideは人が人を死なせることを広く指す正式な語です。murderは故意で違法な殺人を指します。

Q. 「他殺」の捜査や報道での言い方は？

事故ではなく人為的な犯行の疑いを示す場合、foul play がよく使われます。

「他殺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く