下品に

「下品に」の英語

ほかの英語profanely、scurvily、tattily、vulgarly

「下品に」の例文

He joked bawdily during the roast.

彼はローストで下品に冗談を言った。

ゲームで覚える・約 1 分

bawdily をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

He joked bawdily during the roast.

彼はローストで下品に冗談を言った。

コアイメージ

下品で性的な冗談や表現をすることを示す

英英

In a vulgar or indecent manner, especially by making sexually suggestive or risqué jokes or remarks.

語源

bawdilyは、形容詞bawdy(下品な、猥談の)に副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、bawdyは中英語のbawde(売春宿の女将)などに由来して性的に下品な意味へ広がった。

コラム

  • bawdyやbawdilyは古典的な戯曲やコメディで性的なユーモアを示す語としてよく使われ、公的な場やフォーマルな文章では避けられることが多い。

例文

He behaved indecently in public.

彼は公の場で下品に振る舞った。

コアイメージ

公衆の場で礼儀や節度を欠いて下品に振る舞うこと

英英

In a manner that offends accepted standards of decency or modesty, often implying rude or improper conduct.

語源

indecentlyは、接頭辞in-(否定)+ラテン語decens(ふさわしい)から作られたindecentに副詞化の-lyが付いた語で「ふさわしくない、下品な様子」を表す

コラム

  • indecentlyは性的・道徳的に不適切な行為を指すことが多く、法律や報道ではindecent exposureのように公衆わいせつの文脈で用いられる

例文

He stared lewdly at the woman on the train.

彼は電車の女性をわいせつにじっと見た。

コアイメージ

わいせつには性的に挑発的で不快な態度や行為を示すことを指す

英英

In an overtly sexual and offensive manner; showing or expressing sexual interest in a way that insults or disrespects others.

語源

lewdlyは、古英語lǣwede(俗人・無学を意味)から中英語で「下品な・淫らな」の意味に移り、形容詞lewdに副詞化接尾辞-lyが付いてできた

コラム

  • わいせつには相手の性的な尊厳を侵すような行為や視線を表す語で、公的な場での使用は避けられる

例文

Vandals profanely defaced the church's stained glass.

不届き者たちは教会のステンドグラスに冒涜的に落書きした。

コアイメージ

神聖なものを侮辱するように、下品な言葉や行為で扱うことを示す

英英

In a manner showing contempt or disrespect toward what is considered sacred, often by using obscene or irreverent language or actions.

語源

profanelyは、ラテン語 profanus(pro=前に+fanum=神殿)を語源とするprofaneに副詞の -ly が付いて『冒涜的に』という意味になった。

コラム

  • profanelyは宗教的な場面で神聖さを傷つける行為や表現に使われることが多く、単なる無礼や粗野さとは語感が異なる

例文

He scurvily lied about his colleague to gain an advantage.

彼は利を得るために同僚について下劣に嘘をついた。

コアイメージ

下劣に振る舞い、道徳的に非難されるような軽蔑される行為をすることを示す

英英

In a contemptible or dishonorable manner; behaving in a morally despicable or mean way.

語源

scurvilyは、形容詞scurvyに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、scurvyはもとが壊血病の語だが比喩的に「卑しい・下劣な」を表すようになったことから派生した

コラム

  • scurvilyはやや文語的で古めかしい響きがあり、新聞の論評や小説の描写などで人物を批判するときに使われることが多い

例文

She wrapped the present tattily in glittery paper.

彼女は贈り物を安っぽくきらきらした包装紙で包んだ。

コアイメージ

安っぽく、見た目や質が粗末で品のない状態を示す

英英

In a cheap or tasteless manner, indicating poor quality or a gaudy, low-value appearance.

語源

tattilyは、形容詞tattyに副詞化の接尾辞-lyが付いた形で、tattyはtatter(布の破片、破れ)に由来し「ぼろぼろの」から「安っぽい」への意味変化を経たもの

コラム

  • tattilyは見栄えを良くしようとした結果、素材や仕上がりが安っぽく見える場合に使われ、包装や服装など外見の評価でよく用いられる

例文

He spoke vulgarly at the meeting.

彼は会議で下品に話した。

コアイメージ

礼儀や品位を欠き、卑猥または粗雑な言動が現れることをさす

英英

In an impolite, coarse, or indecent manner; showing a lack of taste or refinement.

語源

vulgarlyは、ラテン語vulgaris「大衆の」を語源とする形容詞vulgarに英語の副詞化接尾辞-lyが付いて生まれ、俗的で品位を欠く意味に発展した

コラム

  • vulgarは否定的な意味で使われることが多く、vulgarlyは言葉遣いや態度が社会的な品位の基準から外れていることを表す

「下品に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1