カメ
「カメ」の英語
「カメ」は英語で turtle と言います。陸ガメは tortoise、ウミガメは sea turtle と呼ぶのが一般的です。turtle は文脈によって、種類を特定しないカメ全般を指すこともあります。
例文
コアイメージ
硬い甲羅を背負い、頭や手足を甲羅に引っ込めて体を守りながらゆっくり移動する
使い方
類義語との違い
turtle:
甲羅を持ち、水辺や陸上で生活する爬虫類の総称
tortoise:
主に陸上で暮らし、ずんぐりした甲羅を持つ爬虫類
sea turtle:
海で暮らす種類で、泳ぐための手足を持つ
英英
A reptile with a hard shell covering its body, often able to retract its head and limbs for protection.
語源
turtleは、古いフランス語tortue（トルトゥー）から中英語を経て入った借用語で、甲羅を持つ『カメ』を意味する。
コラム
- 英語のturtleneckは首元を覆う襟を指す語で、turtle（カメ）は動物を指す語なので意味が異なる。
例文
コアイメージ
Testudines目に属する、甲羅で体を包んだ爬虫類全体を指す学術的表現
英英
A term referring to reptiles of the order Testudines, distinguished by a protective shell formed from modified ribs and vertebrae and a generally slow-moving habit.
語源
chelonian reptileは、chelonian（ギリシャ語chelonē〈亀〉に由来）とreptile（ラテン語reptilisに由来）の組合せで、学術文献で甲羅を持つ爬虫類全体を指す表現である。
コラム
- 学術や獣医学の文脈で使われやすく、一般会話では単にturtleやtortoiseという語が用いられる点に留意
例文
コアイメージ
北米の河川や沼で甲羅を出して日光浴する淡水ガメ
英英
A common name for several North American freshwater turtles, especially those that bask on logs and riverbanks.
語源
cooterは、アフリカ系英語方言Gullahなどに由来すると考えられ、米南部で淡水ガメの呼称として定着した
コラム
- アメリカ南東部では河川で甲羅を日光浴する淡水ガメの総称として使われ、俗語で女性性器を指すこともあるため会話の場面で意味が異なることがある
「カメ」のレベル別の例文
「カメ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a sea tortoise.
○ I saw a sea turtle.
ウミガメは一般に sea turtle と言います。tortoise は主に陸にすむカメを指します。