まつげ

「まつげ」の英語

「まつげ」は英語で eyelash と言います。まつげ全体を指すときは eyelashes が一般的で、lash はまつげを指すこともありますが、eyelash より限定的でやや文語的です。

「まつげ」の英語の使い分け

  • eyelash

    日常的には自然なまつげを指す、最も基本的な語です。複数のまつげ全体を指すときは eyelashes とします。

    She has beautiful eyelashes.

    彼女はきれいなまつげをしています。

  • lash

    まつげを指すこともありますが、eyelash より限定的でやや文語的な表現です。文脈によっては「鞭」や「鞭打つこと」も表します。

    She removed a lash from her cheek.

    彼女は頬からまつげを一本取りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
eyelash
日常的には自然なまつげを指す、最も基本的な語です。複数のまつげ全体を指すときは eyelashes とします。
She has beautiful eyelashes.
彼女はきれいなまつげをしています。
lash
まつげを指すこともありますが、eyelash より限定的でやや文語的な表現です。文脈によっては「鞭」や「鞭打つこと」も表します。
She removed a lash from her cheek.
彼女は頬からまつげを一本取りました。

ゲームで覚える・約 1 分

eyelash をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

eyelash

áilæ̀ʃ

意味

eyelashのイラスト

例文

She has long eyelashes.

彼女はまつげが長い。

コアイメージ

目の縁に並んで生える短い毛をさす

使い方

類義語との違い

eyelash: 目の縁に並ぶ短い毛で、自然のまつげ全般を指す
lash: eyelashの短縮形で、同義で使われる
eyebrow: 目の上にある太い毛で、場所と役割が異なる
eyelid: 目を覆う皮膚のひだで、毛そのものではない

英英

Small hairs that grow along the edge of your eyelids.

語源

eyelashは、古英語のeye（目）と中英語で使われたlash（まつげ）が結びついてできた語で、目を守る毛＝まつげを指す。

コラム

  • 日本語の「アイラッシュ」はサロンやエクステを指すことが多い一方で、英語のeyelashは自然なまつげ全般を指す

lash

意味

例文

She brushed a lash from her cheek.

彼女は頬からまつげを一つ払った。

コアイメージ

まつげはまぶたの縁に生える短い毛で、目の外側に沿って並ぶ一本一本の毛を指す

英英

One of the short hairs that grow along the edge of the eyelid; a single eyelash.

語源

lashは、古英語lǣsc（まつげ）から発展し、中英語を経て現在の形と意味になった

コラム

  • 英語でlashは単数で一本のまつげを指し、化粧品や日常表現ではa lashで『まつげ一つ』を表すことが多い

「まつげ」のレベル別の例文

「まつげ」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has long eyelash.

    ○ She has long eyelashes.

    まつげ全体を指すときは複数形が一般的です。

  • × eyelashes extension

    ○ eyelash extensions

    「まつげエクステ」は通常 eyelash extensions と言います。

「まつげ」の英語についてよくある質問

Q. 「まつげ」を英語で一言で言うと？
eyelash です。まつげ全体を指す場合は eyelashes と複数形にするのが一般的です。
Q. eyelash と lash の違いは？
eyelash は自然なまつげを指す基本語です。lash もまつげを指せますが、eyelash より限定的でやや文語的です。また、文脈によっては「鞭」や「鞭打つこと」を意味します。
Q. 「まつげエクステ」は英語で何と言いますか？
eyelash extensions と言います。つけまつげは false eyelashes が一般的です。
Q. まつ毛の英語の読み方や発音は？
単数形は「アイラッシュ（発音記号: /ˈaɪˌlæʃ/）」、複数形は「アイラッシーズ（/ˈaɪˌlæʃɪz/）」と読みます。アクセントは最初の「アイ」の部分に置きます。日常会話でまつ毛全体を指すときは複数形が多いため、発音は「アイラッシーズ」を使う機会が多いです。
Q. eyelash と eyelashes の使い分け方は？
1本だけを指すときは単数形の eyelash、目元全体のまつ毛を指すときは複数形の eyelashes を使います。「まつ毛が1本抜けた」のように個別の毛を言うときは an eyelash ですが、「まつ毛が長い」など日常会話で目元のまつ毛をまとめて言う場合は eyelashes と複数形にするのが自然です。
Q. 英語で「まつ毛」「眉毛」「まぶた」はどう言いますか？
まつ毛は eyelash、眉毛は eyebrow、まぶたは eyelid と言います。すべて eye（目）にパーツを表す語がついた構成です。lash は「まつ毛・鞭」、brow は「額・眉」、lid は「ふた（目を覆うもの）」という意味を持っています。パーツごとの原義を意識すると混同せずに覚えやすくなります。
Q. 「まつ毛が長いね」など相手を褒める英語表現は？
相手のまつ毛を褒めるときは You have long eyelashes.（まつ毛が長いですね）と言います。くるんと上がったまつ毛を褒めるなら You have nicely curled lashes.（まつ毛が綺麗にカールしていますね）と表現できます。人の目元全体を褒めるため、通常は複数形を用います。
Q. つけまつ毛やまつ毛パーマは英語で何と言いますか？
つけまつ毛は false eyelashes（略して false lashes や fake lashes）、まつ毛パーマは lash lift と言います。例えば I am wearing false eyelashes today.（今日はつけまつ毛をつけています）のように使います。マスカラを塗る動作は apply mascara や put on mascara と表現します。
Q. 「まつ毛が目に入った」は英語でどう言いますか？
I have an eyelash in my eye. と表現します。目に入るのは通常1本の毛なので、単数形の an eyelash を用いるのがポイントです。まつ毛が抜けて目に入ったと動作を説明したい場合は An eyelash got in my eye. と言うこともできます。
Q. 「上まつげ」「下まつげ」は英語で何と言いますか？
上まつげは upper eyelashes、下まつげは lower eyelashes（または bottom eyelashes）と言います。例えば Apply mascara to your upper eyelashes first.（まず上まつげにマスカラを塗ってください）のように、メイクや目元のケアを説明する場面でよく使われます。

「まつげ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「まつげ」の英語が載っている単語帳

1 / 1