ゲームで覚える・約 1 分

gloating をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ほくそ笑み

「ほくそ笑み」の英語

「ほくそ笑み」は英語で smirk と言います。自信ありげで、少し人を小ばかにしたような笑みを指します。他人の失敗や不幸を喜ぶ気持ちを強調する場合は、gloating も使えます。

「ほくそ笑み」の英語の使い分け

smirk
自信ありげで、相手を少し小ばかにしたような「ほくそ笑み」や薄笑いを表す名詞です。
His smirk made everyone uncomfortable.
彼のほくそ笑みは、みんなを不快にさせました。

「ほくそ笑み」の例文

She couldn't hide her gloating after hearing the news.

彼女はその知らせを聞いてほくそ笑みを隠せなかった。

コアイメージ

他人の不幸などを見て密かに喜ぶ感情を表し、ほくそ笑みとして現れることが多い

英英

A feeling or display of smug pleasure or self-satisfaction, often arising from someone else's misfortune.

語源

gloatingは、動詞gloatに現在分詞の-ingが付いた語で、自己満足や他人の不幸を喜ぶ行為を示す語形である。

コラム

gloatingは他人の失敗を喜ぶニュアンスが強く、ほくそ笑みという表情表現として描写されることが多い

「ほくそ笑み」のレベル別の例文

中学
He had a smirk on his face after I made a mistake.

私が間違えた後、彼はほくそ笑んでいました。
高校・英検2級
Her quiet smirk was obvious when our team missed the final shot.

私たちのチームが最後のシュートを外したとき、彼女のほくそ笑みは明らかでした。
TOEIC・ビジネス
The manager's smirk after the rival company went out of business drew criticism online.

競合会社が倒産した後のその経営者のほくそ笑みは、ネット上で批判を招きました。
日常会話
I hate that smirk.

そのほくそ笑み、嫌いです。

「ほくそ笑み」を英語にするときのよくある間違い

× He made a smirk.

○ He had a smirk on his face.

smirk は通常、make ではなく have a smirk や wear a smirk の形で使います。
× She did a smirk at me.

○ She smirked at me.

smirk は動詞としても使えるので、動作を表すときは smirked at me と言います。

「ほくそ笑み」の英語についてよくある質問

Q. 「ほくそ笑み」を英語で一言で言うと？

smirk が一般的です。自信ありげで、少し相手を小ばかにしたような笑みを表します。他人の失敗を喜ぶ意味を強調する場合は gloating も使えます。

Q. smirk と gloating の違いは？

smirk は表情としての「ほくそ笑み」を指し、gloating は他人の失敗や不幸を喜ぶ感情や態度を指します。

Q. 「ほくそ笑み」のビジネス場面での言い方は？

smirk が使えますが、否定的な印象を与える表現です。例えば The manager's smirk drew criticism. は「その経営者のほくそ笑みが批判を招いた」という意味です。

「ほくそ笑み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く