ふくれっ面をする人

「ふくれっ面をする人」の英語

「ふくれっ面をする人」は英語で someone who pouts と言います。名詞一語なら pouter も使えますが、ややまれで、軽い描写やからかいに向いています。

pouter
意味は通じますが、ややまれな名詞で、軽い描写やからかいに使われます。
Her brother is a pouter who sulks over small disappointments.
彼女の弟は、ちょっとしたことでふくれっ面をする人です。
someone who pouts
説明的で通じやすく、会話で自然に使える言い方です。
He is someone who pouts when things go wrong.
彼は、物事がうまくいかないとふくれっ面をする人です。

Don't be a pouter; your frown won't change anything.

ふくれっ面をする人にならないで、しかめ面では何も変わらないよ。

不機嫌を顔で短く示す行為をする人を指す

pouterは、pout（口をとがらせる）＋-erから形成され、ふくれっ面をする人を表す語として定着した。

中学
My little brother is someone who pouts when he loses a game.

弟は試合に負けるとふくれっ面をします。
高校・英検2級
People often describe him as someone who pouts when he does not get his way.

思いどおりにならないとふくれっ面をする人だと、彼はよく言われます。
TOEIC・ビジネス
The report describes the employee as someone who pouts when colleagues challenge his proposals.

その報告書は、その従業員を同僚に提案を批判されるとふくれっ面をする人として描いています。
日常会話
Don't act like someone who pouts every time we change the plan.

計画を変えるたびに、ふくれっ面をする人みたいに振る舞わないで。