ゲームで覚える・約 1 分

punching bag をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

はけ口

「はけ口」の英語

「はけ口」は英語で outlet と言います。怒りやストレスなどを発散する手段を広く指し、人や組織が怒りや批判を受ける「はけ口」には punching bag も使えます。

「はけ口」の英語の使い分け

punching bag
怒りや批判をぶつけられる人や組織を指す比喩です。
The coach became the team's punching bag after the loss.
その敗戦後、監督はチームの批判のはけ口になりました。
outlet
怒りやストレスなどを発散する手段や方法を広く指す、一般的な表現です。
Writing in a journal is a healthy outlet for my frustration.
日記を書くことは、私のいら立ちを発散する健全なはけ口です。

「はけ口」の例文

They installed a heavy punching bag in the new gym.

彼らは新しいジムに重いサンドバッグを設置した。

コアイメージ

本来は殴って練習するサンドバッグで、比喩的に怒りや批判のはけ口になる存在を指す

英英

A heavy bag used for punching practice; commonly a durable, often sand-filled bag hung for training.

語源

punching bagは、punch（殴る）とbag（袋）が合わさった語で、元は練習用の袋を示し、その外形から「殴られる対象」という比喩が広がった。

コラム

日常英語では人物や組織が繰り返し責め立てられる場合にpunching bagと比喩的に呼ぶ用法が定着している

「はけ口」のレベル別の例文

中学
The coach became our punching bag after the loss.

その敗戦後、監督は私たちのはけ口になりました。
高校・英検2級
The manager was treated as a punching bag by angry customers.

その店長は怒った客たちのはけ口にされました。
TOEIC・ビジネス
The support team became a punching bag during the product recall.

製品回収の間、サポートチームは批判のはけ口になりました。
日常会話
Don't use me as your punching bag.

私をあなたのはけ口にしないでください。

「はけ口」を英語にするときのよくある間違い

× This hobby is my punching bag.

○ This hobby is an outlet for my frustration.

punching bagは、怒りをぶつけられる人や組織を指す比喩です。

「はけ口」の英語についてよくある質問

Q. 「はけ口」を英語で一言で言うと？

一般的には outlet です。怒りや批判を受ける人や組織という意味なら、punching bag が使えます。

Q. punching bagは人以外にも使えますか？

はい。チームや会社など、繰り返し批判を受ける組織にも使えます。

Q. 「はけ口」を英語のビジネス表現で言うには？

会話的な比喩として、The team became a punching bag.（そのチームは批判のはけ口になった）のように表現できます。より一般的に感情の発散手段を指すなら、outlet を使います。

「はけ口」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く