なでつける

「なでつける」の英語

「なでつける」は英語で smooth down と言います。髪や毛、布を手やブラシで整える一般的な表現です。ジェルで髪をつややかに固めるなら slick back も使えます。

「なでつける」の英語の使い分け

  • smooth down

    髪や毛、布の表面をなでて、平らに整える一般的な表現です。

    She smoothed down her hair before the ceremony.

    彼女は式典の前に髪をなでつけました。

  • slick back

    ジェルなどで髪を後ろへなでつけ、つややかに整える表現です。

    He slicked back his hair for the interview.

    彼は面接のために髪を後ろへなでつけました。

  • comb back

    くしで髪を後ろへとかして、顔にかからないようにする表現です。

    She combed back her hair before the ceremony.

    彼女は式典の前に髪を後ろへとかしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
smooth down
髪や毛、布の表面をなでて、平らに整える一般的な表現です。
She smoothed down her hair before the ceremony.
彼女は式典の前に髪をなでつけました。
sleek down
髪や被毛の表面を押さえて滑らかでつやのある状態にする
She sleeked down her hair with gel before the concert.
彼女はコンサート前にジェルで髪をなめらかにした。

ゲームで覚える・約 1 分

smooth down をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

smooth down

smúːð-dáun

意味

smooth downのイラスト

例文

She smoothed down her hair before the photo.

彼女は写真を撮る前に髪をなでつけた。

コアイメージ

手やブラシで毛や布の表面をなで、方向をそろえて平らにする動き

類義語との違い

smooth down: 髪や毛を手やブラシでなでつけること
smooth: 表面を平らにしたりなめらかにすること
brush: ブラシで髪や毛をとかす動作
press: 力を加えてしわなどを平らにすること

英英

To smooth the surface of hair or fabric by brushing or stroking it downward to remove bumps or wrinkles.

語源

smooth downは、smooth＝なめらかにする・平らにする、down＝下へ押さえる、を合わせた形。表面を手でなでて毛やしわを下に押しつける動きから「～をなでつける」を表す

コラム

  • 身だしなみや手入れの場面で使われることが多く、写真撮影や外出前の描写で用いられる表現

sleek down

意味

例文

She sleeked down her hair with gel before the concert.

彼女はコンサート前にジェルで髪をなめらかにした。

コアイメージ

髪や被毛の表面を押さえて滑らかでつやのある状態にする

英英

To smooth and press down hair or similar fibers so their surface lies flat and appears sleek or shiny, often by applying a styling product.

語源

sleek downは、形容詞sleek（滑らかで光沢のある）を動詞化したsleekに副詞downが付いて、押さえて滑らかにするという意味になった。

コラム

  • ヘアスタイリングではジェルやワックスで毛流れを下方向に整えて光沢を出す動作を指す

「なでつける」のレベル別の例文

「なでつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did down my hair.

    ○ I smoothed down my hair.

    なでつける動作には do ではなく smooth down を使います。

  • × I made my hair slick back with gel.

    ○ I slicked back my hair with gel.

    slick back は「髪を後ろへなでつける」という他動詞句なので、slicked back my hair の形にします。

「なでつける」の英語についてよくある質問

Q. 「なでつける」を英語で一言で言うと？
smooth down が一般的です。髪や毛、布などの表面をなでて整えるときに使います。
Q. smooth down と slick back の違いは？
smooth down は表面を平らに整える広い表現です。slick back はジェルなどで髪を後ろへなでつけ、つややかに整える場合に使います。
Q. 職場で髪をなでつけることを英語で説明するには？
髪型を説明するなら smooth down が使えます。たとえば、The stylist smoothed down his hair. のように言います。

「なでつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「なでつける」の英語が載っている単語帳

1 / 1