ゲームで覚える・約 1 分

Uuh をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ためらい声

「ためらい声」の英語

「ためらい声」は英語で uh または um と言います。どちらも考えながら話すときの口ごもりを表し、使い分けに厳密な決まりはありません。

「ためらい声」の英語の使い分け

uh
短く口ごもるときや、考えながら答えるときによく使うためらい声です。
Uh, let me think for a moment.
ええと、少し考えさせてください。
um
発言の途中で言葉を探したり、少し間を置いたりするときによく使うためらい声です。
Um, could you repeat the question?
あの、質問をもう一度言ってもらえますか。

「ためらい声」の例文

Before answering, he uttered a small Uuh.

答える前に彼は小さなためらい声を発した。

コアイメージ

答える前に出すような、口ごもって短く発するためらい声

英英

A short vocal sound expressing hesitation or doubt made just before speaking.

語源

Uuhは、英語の間投詞uhやumの延長・変形として生じた擬声語で、話し手の短いためらいや躊躇を真似た表現である。

コラム

文章ではuhやumと表記されることが多く、会話の文字起こしで話者のためらいを示す表示として使われる。

「ためらい声」のレベル別の例文

中学
Uh, I don’t know the answer.

ええと、その答えは分かりません。
高校・英検2級
Um, I’m not sure whether this plan will work.

ええと、この計画がうまくいくかは分かりません。
TOEIC・ビジネス
Uh, could we discuss the revised schedule tomorrow?

ええと、修正したスケジュールについて明日話し合えますか。
日常会話
Um, give me a second.

えっと、ちょっと待って。

「ためらい声」を英語にするときのよくある間違い

× I made a hesitation voice.

○ Uh, let me check.

I made a hesitation voice. は不自然な言い方です。ためらい声は通常、uh や um などを発して表します。
× Uuh

○ uh / um

英語の文章や文字起こしでは、uh や um という表記が一般的です。

「ためらい声」の英語についてよくある質問

Q. 「ためらい声」を英語で一言で言うと？

基本的には uh または um と言います。どちらも非常によく使われる表記です。

Q. uh と um の違いは？

どちらもためらい声を表し、厳密な使い分けはありません。一般に uh は短い口ごもり、um は言葉を探しながら少し間を置く感じで使われることがありますが、話者や場面によって異なります。

Q. 「ためらい声」を文字起こしでどう書きますか？

uh または um と小文字で書くのが一般的です。話者が考えている間や口ごもりを示します。

「ためらい声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く