ゲームで覚える・約 1 分

bloviate をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

くどくどと話す

「くどくどと話す」の英語

「くどくどと話す」は英語で go on and on と言います。ramble on は要点がまとまらないまま長く話すときに使い、bloviate は大げさに威張って話す人を批判する、やや特殊な表現です。

「くどくどと話す」の英語の使い分け

go on and on
同じことを長々と繰り返す、最も一般的な口語表現です。
He went on and on about his new car.
彼は新しい車についてくどくど話し続けました。
ramble on
話がまとまらず、要点から外れて長く話すときに使います。
She rambled on about her weekend plans.
彼女は週末の予定についてまとまりなく長々と話しました。

「くどくどと話す」の例文

He tends to bloviate at meetings, filling time without saying anything useful.

彼は会議でくどくどと話す傾向があり、有益なことを何も言わずに時間を使う。

コアイメージ

くどくどと話す、特に誇張して威張りながら長々と話すことを指す

英英

To speak at length in a pompous or boastful manner, using many words but conveying little useful content.

語源

bloviateは、blow（大げさに話す、誇示する）に動詞化の要素が付いて俗語化した語で、米国で政治的・社交的場面の長弁を表す用法として定着した。

コラム

米国の報道や批評で政治家や演説者が内容より修辞に走る場合に使われることが多く、批判的な口語表現として定着している。

「くどくどと話す」のレベル別の例文

中学
My uncle goes on and on about his old job.

私のおじは昔の仕事についてくどくど話します。
高校・英検2級
She rambled on about the trip, but never explained what happened.

彼女は旅行について長々と話しましたが、何が起きたのかは説明しませんでした。
TOEIC・ビジネス
The speaker went on and on, so we postponed the discussion until tomorrow.

話し手が長々と話したので、私たちは議論を明日まで延期しました。
日常会話
A: Why is Ken still talking? B: He goes on and on.

A：どうしてケンはまだ話しているの？ B：いつまでも話し続けるんだよ。

「くどくどと話す」を英語にするときのよくある間違い

× He talked long and long about his hobby.

○ He went on and on about his hobby.

「長く長く話す」と直訳せず、決まった表現を使います。
× He talks tedious.

○ He goes on and on.

tediousは形容詞なので、話し方を表す動詞句にはできません。

「くどくどと話す」の英語についてよくある質問

Q. 「くどくどと話す」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは go on and on です。人が同じことを長々と話し続ける様子を表します。

Q. 「くどくどと話す」と ramble on の違いは？

go on and on は長々と話し続けること全般、ramble on は話がまとまらず要点から外れることを強調します。

Q. 「くどくどと話す」のビジネスでの言い方は？

go on and on が一般的ですが、直接的な批判を避けるなら、The explanation was too long. のように言う方法もあります。

「くどくどと話す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く