がっちりと

「がっちりと」の英語

「がっちりと」は英語で firmly と言います。物や構造が動かないようにしっかり固定されていることを表し、文脈によって securely や solidly も使えます。特に家具や機器の固定には firmly fixed、firmly attached、securely fastened などが自然です。

「がっちりと」の英語の使い分け

solidly
物や構造が安定していて、頑丈に作られたりしっかり固定されたりしていることを表します。
The cabinet was solidly secured to the wall.
そのキャビネットは壁にがっちり固定されていました。
firmly
物を動かないようにしっかり固定することを表す、最も一般的な表現です。
The bookshelf was firmly anchored to the wall.
その本棚は壁にしっかり固定されていました。

「がっちりと」の例文

The bookshelf was solidly anchored to the wall.

その本棚はしっかりと壁に固定されていた。

コアイメージ

物や構造が動かないようにしっかり固定され安定していることを表す

英英

In a firm or secure manner, indicating that something is fastened or supported so it will not move or fall.

語源

solidlyは、形容詞solid（ラテン語solidus「堅い」由来）に副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、物理的に堅く固定される意味で副詞的に使われるようになった。

コラム

家具や建築の固定や組み立てを説明する際に用いられ、『本棚がしっかりと壁に固定されている』のように安全性や安定性を示す

「がっちりと」のレベル別の例文

中学
The table is firmly fixed to the floor.

そのテーブルは床にがっちり固定されています。
高校・英検2級
The bridge was solidly built to withstand strong winds.

その橋は強風に耐えられるよう、がっちり造られていました。
TOEIC・ビジネス
Please make sure the equipment is securely fastened before shipment.

出荷前に、機器がしっかり固定されていることを確認してください。
日常会話
The handle is firmly attached, so don’t worry.

その取っ手はがっちり付いているから、心配しないで。

「がっちりと」を英語にするときのよくある間違い

× The bookshelf was fixed strongly to the wall.

○ The bookshelf was firmly anchored to the wall.

物を固定する場合、strongly fixed は不自然です。firmly anchored のように、firmly や securely を使うのが自然です。