ゲームで覚える・約 1 分

common caper をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ありふれた悪ふざけ

「ありふれた悪ふざけ」の英語

「ありふれた悪ふざけ」は英語で a common prank と言います。軽いいたずらやよくある悪ふざけには prank が自然です。a typical prank とも言えます。

「ありふれた悪ふざけ」の英語の使い分け

a common prank
軽いいたずらや、よくある悪ふざけを自然に表します。
It was just a common prank among the students.
それは生徒たちの間ではよくある悪ふざけでした。
a typical prank
典型的な、よくある悪ふざけだと説明する表現です。
The video showed a typical prank at school.
その動画には学校での典型的な悪ふざけが映っていました。
a run-of-the-mill prank
特に珍しくない、ありふれた悪ふざけを指すくだけた表現です。
He pulled a run-of-the-mill prank at the party.
彼はパーティーでありふれた悪ふざけをしました。

「ありふれた悪ふざけ」の例文

He pulled a common caper at the party.

彼はパーティーでありふれた悪ふざけをした。

コアイメージ

ありふれた悪ふざけを表し、軽いノリのいたずらや冗談を示す

英英

A commonplace prank or mischief, usually playful and of little seriousness.

語源

common caperは、common（ありふれた）とcaper（イタリア語由来で跳躍や曲芸を指し、のちにいたずらや軽犯罪の意味を帯びた語）の組み合わせで成る語である。

コラム

会話では冗談やいたずらを表す表現として使われる一方、文脈によってはcaperが軽犯罪を意味する場合がある。

「ありふれた悪ふざけ」のレベル別の例文

中学
It was a common prank among the boys.

それは男の子たちの間でよくある悪ふざけでした。
高校・英検2級
The students apologized for pulling a typical prank during the school festival.

生徒たちは文化祭中に典型的な悪ふざけをしたことを謝りました。
TOEIC・ビジネス
The manager dismissed the incident as a routine prank by some new employees.

マネージャーはその出来事を新人社員たちによるよくある悪ふざけとして片づけました。
日常会話
Don't get upset—it was just a typical prank.

怒らないで。よくあるいたずらだよ。

「ありふれた悪ふざけ」を英語にするときのよくある間違い

× It was a common joke.

○ It was a common prank.

prankは人を驚かせたり困らせたりするいたずら、jokeは冗談を指します。

「ありふれた悪ふざけ」の英語についてよくある質問

Q. 「ありふれた悪ふざけ」を英語で一言で言うと？

a common prank が自然です。prank は、相手を驚かせたり困らせたりする軽いいたずらを表します。

Q. common prank と caper の違いは？

common prank は、よくあるいたずらを表す一般的で分かりやすい表現です。caper はこの意味では通常使われず、文脈によっては冒険的な行動や軽犯罪を指します。

Q. 「ありふれた悪ふざけ」を会話でどう言う？

It was just a common prank. のように言えます。さらに自然な会話では It was just a typical prank. とも言えます。

「ありふれた悪ふざけ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く