NEB

「NEB」の英語

「NEB」は英語で New English Bible と言います。英国で編纂された現代英語の聖書訳を指す略称で、聖書学や翻訳について話すときに使われます。正式名称を示すなら New English Bible と書きます。

「NEB」の英語の使い分け

New English Bible (NEB)
正式名称として、聖書の翻訳名を説明する場面で使います。
I consulted the New English Bible for this passage.
この箇所を調べるために新英訳聖書を参照しました。

「NEB」の例文

Scholars often compare the New English Bible with older translations.

研究者たちはしばしば新英訳聖書を古い訳と比較する。

英英

A mid‑20th‑century English translation of the Bible produced by a committee in the United Kingdom, issued as a modern British‑language rendering of the scriptures.

コラム

New English Bibleは1960年代に英国の委員会が編纂した英語訳聖書で、現代英語での表現を重視し略称NEBで呼ばれることがある。

「NEB」のレベル別の例文

中学
My father reads the NEB at home.

父は家でNEBを読みます。
高校・英検2級
The New English Bible presents this passage in clear, modern English.

新英訳聖書はこの箇所を明快な現代英語で示しています。
TOEIC・ビジネス
The report cites the New English Bible in its discussion of translation history.

その報告書は翻訳史についての論考で新英訳聖書を引用しています。
日常会話
I usually read the NEB when studying English.

英語を勉強するときは、たいていNEBを読みます。

「NEB」を英語にするときのよくある間違い

× I read New English Bible.

○ I read the New English Bible.

正式名称の前には通常 the を付けます。
× I used the NEB version.

○ I used the NEB.

NEB自体に聖書の訳書という意味があり、version は重複します。

「NEB」の英語についてよくある質問

Q. 「NEB」を英語で一言で言うと？

NEBは New English Bible の略称です。英国で編纂された英語訳聖書を指します。

Q. New English BibleとNEBの違いは？

意味は同じで、New English Bibleが正式名称、NEBがその略称です。

Q. 「NEB」の正式名称は？

正式名称は New English Bible です。日本語では「新英訳聖書」と訳されます。

「NEB」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く