新英訳聖書

「新英訳聖書」の英語

「新英訳聖書」は英語で New English Bible と言います。英国の委員会が編纂した英語訳聖書で、新約聖書は1961年、全訳は1970年に刊行され、略称は NEB です。聖書の翻訳を説明したり、他の英訳と比較したりする場面で使います。

「新英訳聖書」の英語の使い分け

New English Bible
英国の委員会によって編纂された英語訳聖書の正式名称で、全訳は1970年に刊行されました。
Our class discussed the New English Bible today.
私たちのクラスでは今日、新英訳聖書について話し合いました。

「新英訳聖書」の例文

Scholars often compare the New English Bible with older translations.

研究者たちはしばしば新英訳聖書を古い訳と比較する。

英英

A mid‑20th‑century English translation of the Bible produced by a committee in the United Kingdom, issued as a modern British‑language rendering of the scriptures.

コラム

New English Bibleは1960年代に英国の委員会が編纂した英語訳聖書で、現代英語での表現を重視し略称NEBで呼ばれることがある。

「新英訳聖書」のレベル別の例文

中学
We read the New English Bible in class.

私たちは授業で新英訳聖書を読みます。
高校・英検2級
The New English Bible uses contemporary English to make the text more accessible.

新英訳聖書は、本文をより分かりやすくするために現代的な英語を用いています。
TOEIC・ビジネス
The library added a copy of the New English Bible to its collection.

その図書館は蔵書に新英訳聖書を1冊加えました。
日常会話
Have you read the NEB?

新英訳聖書を読んだことがありますか。

「新英訳聖書」を英語にするときのよくある間違い

× I read New English Bible.

○ I read the New English Bible.

書名として使う場合は the を付けるのが一般的です。
× New English Version

○ New English Bible

NEBは New English Bible の略称です。

「新英訳聖書」の英語についてよくある質問

Q. 「新英訳聖書」を英語で一言で言うと？

New English Bible と言います。略して NEB と呼ぶこともあります。

Q. 「新英訳聖書」の略称は何ですか？

NEBです。New English Bibleの頭文字からできた略称です。

Q. 「新英訳聖書」はどのような聖書ですか？

英国の委員会が編纂した英語訳聖書です。新約聖書は1961年、全訳は1970年に刊行され、現代英語での表現を重視しています。

「新英訳聖書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く