4時過ぎ

「4時過ぎ」の英語

「4時過ぎ」は英語で just after four と言います。4時を少し過ぎた時刻を表すならこれが自然で、会話では a little after four や a bit past four もよく使います。

just after four
4時を少し過ぎた時刻を、会話でも文章でも自然に表します。
I got home just after four today.
私は今日、4時過ぎに帰宅しました。
a little after four
4時を少し回ったことを、やわらかく伝える日常表現です。
The meeting started a little after four because the train was late.
電車が遅れたため、会議は4時過ぎに始まりました。
a bit past four
4時を少し過ぎた時刻を表す、くだけた会話表現です。
It was a bit past four when she called.
彼女が電話してきたのは4時過ぎでした。
shortly after four
4時を過ぎて間もない時刻を、やや文章寄りに表します。
We received the client’s approval shortly after four.
私たちは4時過ぎに顧客の承認を受けました。

By trailing four o'clock the sun had already begun to set.

4時過ぎには太陽はすでに沈み始めていた。

4時をわずかに過ぎた時刻を叙述的に示す表現

trailing four o'clockは、trailの進行形trailingが「後に続く」の意で用いられ、four o'clockに続いてごく短時間の後を指す表現として生じた

中学
My sister came home just after four.

妹は4時過ぎに帰宅しました。
高校・英検2級
The library closes a little after four on Fridays.

その図書館は金曜日には4時過ぎに閉館します。
TOEIC・ビジネス
The shipment arrived shortly after four, so we processed it that afternoon.

貨物は4時過ぎに到着したため、私たちはその日の午後に処理しました。
日常会話
I think it was a bit past four when we left.

私たちが出発したのは4時過ぎだったと思います。

× trailing four o'clock

○ just after four

時間を表す通常の英語では trailing four o'clock とは言いません。
× four o'clock over

○ a little after four

日本語の「過ぎ」を over と直訳せず、after を使います。