鼻汁

「鼻汁」の英語

「鼻汁」は英語で nasal discharge と言います。日常会話では、鼻水が出る状態を a runny nose と表すのが自然です。catarrh は粘膜炎などを指す専門的な語で、一般会話ではほとんど使いません。

「鼻汁」の英語の使い分け

  • nasal discharge

    医療や説明書で使う、鼻から出る分泌物の正式な表現です。

    The doctor asked about the color of my nasal discharge.

    医師は鼻汁の色について尋ねました。

  • a runny nose

    日常会話で、鼻水が出る状態を自然に表す表現です。

    I have a runny nose today.

    今日は鼻水が出ます。

「鼻汁」の例文

He was treated for chronic catarrh after months of a blocked nose.

彼は何ヶ月もの鼻づまりの後、慢性の粘膜炎の治療を受けた。

コアイメージ

粘膜炎で粘液分泌が増え、鼻や喉が詰まりやすくなる状態をさす

英英

Inflammation of a mucous membrane, especially of the nose or throat, typically causing increased mucus production and nasal blockage.

語源

catarrhは、古代ギリシャ語katarrhein（kata＝下に＋rhein＝流れる）に由来し、粘液が下へ流れ出る症状を表す語が英語化したもの

コラム

  • 医学ではcatarrhは慢性的な粘膜の炎症や粘液過多を指すことが多く、診療記録や薬の説明で使われることがある

「鼻汁」のレベル別の例文

「鼻汁」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have nose water.

    ○ I have a runny nose.

    「鼻水」を直訳せず、日常会話では a runny nose と言います。

「鼻汁」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻汁」を英語で一言で言うと？
医学・説明の場面では nasal discharge が一般的です。日常会話なら a runny nose が自然です。
Q. nasal discharge と a runny nose の違いは？
nasal discharge は鼻から出る分泌物そのものを指す正式な表現です。a runny nose は鼻水が出る症状や状態を表します。
Q. 「鼻汁」の医学用語は英語で何と言いますか？
nasal discharge が基本的な医学表現です。catarrh は粘膜炎や粘液過多を指す、より限定的な用語です。

「鼻汁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1