黄色いスモモ

「黄色いスモモ」の英語

「黄色いスモモ」は英語で yellow mombin と言います。見た目は黄色いプラムに似ていますが、分類上はプラムとは別の果物です。植物名として正確に区別したいときに使います。

「黄色いスモモ」の英語の使い分け

「黄色いスモモ」の例文

A ripe yellow mombin smells like a sweet yellow plum.

熟した黄色いスモモは甘いスモモのような香りがする。

コアイメージ

スモモに似た外見を示す英名であるが、分類学的にはプラム（Prunus属）ではなくSpondias属の果樹を指す

英英

the English name for a plum-like tropical fruit that resembles plums in appearance and taste but belongs to the Spondias genus rather than Prunus

語源

yellow mombinは、mombinという語にyellowを付した英名で、mombinは南米の現地語に由来し植民地時代にヨーロッパ語を通じて英語に取り入れられた

コラム

  • 黄色いスモモはわかりやすい訳だが分類上はプラムではなくSpondias属の果樹である点を押さえると誤解が少ない

「黄色いスモモ」のレベル別の例文

「黄色いスモモ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The fruit is a yellow plum.

    ○ The fruit is a yellow mombin.

    黄色いスモモの正式な植物名を指す場合、プラムとは別の果物だからです。

「黄色いスモモ」の英語についてよくある質問

Q. 「黄色いスモモ」を英語で一言で言うと？
yellow mombin と言います。見た目はプラムに似ていますが、分類上はプラムとは異なる果物です。
Q. yellow mombin と yellow plum の違いは？
yellow mombin は特定の植物の名前です。yellow plum は一般に黄色いプラムを指す説明的な表現で、同じ果物とは限りません。
Q. 「黄色いスモモ」の英語を果物の説明で使うには？
yellow mombin が一般的です。たとえば、This fruit is called a yellow mombin. のように説明できます。

「黄色いスモモ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1