黄疸のない

「黄疸のない」の英語

「黄疸のない」は英語で not jaundiced と言います。診療記録や医学論文では、専門用語の anicteric も使われます。

「黄疸のない」の英語の使い分け

not jaundiced
日常会話や一般向けの説明で使いやすい自然な表現です。
The child was not jaundiced at birth.
その子は出生時に黄疸がありませんでした。
anicteric
診療記録や医学論文で使う専門的で簡潔な形容詞です。
The physical examination described her as anicteric.
身体診察では、彼女に黄疸はないと記録されました。

「黄疸のない」の例文

On examination the patient appeared anicteric despite elevated liver enzymes.

診察では患者は黄疸のない状態に見えたが、肝酵素は上昇していた。

コアイメージ

黄疸のない状態を表す医療用の形容詞

英英

Having no jaundice; not exhibiting icterus on clinical examination.

語源

anictericは、ギリシャ語のicterus（黄疸）に否定の接頭語an-が付いて「黄疸のない」を表す医療用語として形成された。

コラム

臨床所見や診療記録で患者の皮膚や眼球に黄疸がないことを短く伝える表現として用いられ、日常会話ではほとんど使われない。

「黄疸のない」のレベル別の例文

中学
The baby was not jaundiced after birth.

その赤ちゃんは出生後、黄疸がありませんでした。
高校・英検2級
The doctor confirmed that the newborn was not jaundiced.

医師は、その新生児に黄疸がないことを確認しました。
TOEIC・ビジネス
The discharge summary described the patient as anicteric.

退院時の要約には、その患者に黄疸はないと記載されていました。
日常会話
The doctor says he’s not jaundiced.

医師によると、彼に黄疸はないそうです。

「黄疸のない」を英語にするときのよくある間違い

× The patient was no jaundice.

○ The patient was not jaundiced.

黄疸がない状態は、be動詞と形容詞 jaundiced で表します。

「黄疸のない」の英語についてよくある質問

Q. 「黄疸のない」を英語で一言で言うと？

一般的には not jaundiced です。医学用語として一語で言う場合は anicteric ですが、一般向けには not jaundiced のほうが分かりやすく自然です。

Q. anicteric と not jaundiced の違いは？

意味はほぼ同じですが、anicteric は医学用語、not jaundiced は日常的で説明的な表現です。

Q. 「黄疸のない」を診療記録でどう言いますか？

診療記録では The patient was anicteric. が簡潔です。一般向けの説明では The patient was not jaundiced. が分かりやすいです。

「黄疸のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く