麻痺性失歩症
「麻痺性失歩症」の英語
「麻痺性失歩症」は英語で paralytic abasia と言います。脳卒中などによる麻痺で歩けない状態を表す医学用語で、日常会話ではなく、診断名や医学文献で使われます。
「麻痺性失歩症」の英語の使い分け
診断名や医学文献で、麻痺による歩行不能を指す専門用語です。
コアイメージ
麻痺性失歩症は脳卒中などで下肢が動かず歩行不能になる病態を表す
英英
A medical condition in which paralysis prevents a person from walking, often following stroke or other neurological injury.
語源
paralytic abasiaは、paralytic（麻痺に関する語、ラテン語・ギリシャ語起源）とabasia（a-無＋basis歩行＝歩行不能を示すギリシャ語由来）が結びついてできた語である
コラム
- 医学文献では麻痺性失歩症は診断名として記載されることが多く、患者の歩行不能の原因を特定する語として使われる
「麻痺性失歩症」のレベル別の例文
- 中学
The patient had paralytic abasia after the stroke.
- 高校・英検2級
The doctor diagnosed her with paralytic abasia after the stroke.
- TOEIC・ビジネス
The medical report documented paralytic abasia following the stroke.
- 日常会話
What does paralytic abasia mean?
「麻痺性失歩症」を英語にするときのよくある間違い
× paralysis abasia
病態を表す形容詞は paralytic です。
× She was diagnosed paralytic abasia.
○ She was diagnosed with paralytic abasia.
diagnose は通常、病名の前に with を使います。