髪をした

「髪をした」の英語

「髪をした」は英語で、brown-haired のように髪の特徴を前に置いて表します。日常会話では、have/has ... hair を使うほうが自然なことも多いです。

「髪をした」の英語の使い分け

brown-haired
髪の色や特徴を前に置く複合形容詞で、名詞の前で使います。
A brown-haired student opened the door.
茶色の髪をした生徒がドアを開けました。
have/has ... hair
会話で髪の色や質感を自然に伝える、一般的な言い方です。
She has curly hair.
彼女は巻き毛です。

「髪をした」の例文

A brown-haired woman waved from the crowd.

茶色の髪をした女性が群衆の中から手を振った。

コアイメージ

複合形容詞として用いられ『〜の髪をした』と外見の髪質や色を示す

英英

The past-participle form of 'hair' used attributively to indicate hair color, length, or style in phrases like long-haired or red-haired.

語源

hairedは、名詞hairに過去分詞形を作る-edが付いた語で、形容詞的に定着して修飾語と組んで用いられる

コラム

実際の会話ではbrown-hairedの代わりにhave/has＋hairを用することが多く、文脈で使い分けられる

「髪をした」のレベル別の例文

中学
My sister has long hair now.

私の妹は今、髪が長いです。
高校・英検2級
The brown-haired actor appeared in a new film.

その茶色の髪をした俳優は新作映画に出演しました。
TOEIC・ビジネス
A gray-haired manager led the morning meeting.

白髪のマネージャーが朝の会議を進行しました。
日常会話
Who is that blond-haired guy?

あの金髪の男性は誰ですか。

「髪をした」を英語にするときのよくある間違い

× I am brown hair.

○ I have brown hair.

髪の特徴を言うときは、be動詞ではなく have を使います。
× I am brown-haired hair.

○ I am brown-haired.

haired は複合形容詞なので、後ろに hair を重ねません。

「髪をした」の英語についてよくある質問

Q. 「髪をした」を英語で一言で言うと？

一般に brown-haired のように、髪の色や特徴と組み合わせて表します。haired 単独では通常使いません。

Q. haired と have hair の違いは？

haired は名詞の前などで使う説明的な形容詞です。have hair は会話で髪の特徴を述べる自然な表現です。

Q. 「髪をした」を英語で自然に言うには？

日常会話では have や has と hair を使うのが一般的です。例えば、She has curly hair. のように言います。

「髪をした」と関連する日本語の英語

髪型hairstyle

ほかの日本語から英語を引く