高脚の鳥

「高脚の鳥」の英語

「高脚の鳥」は英語で long-legged bird と言います。特定の種類を指さず、長い脚を持つ鳥を一般的に説明する表現です。浅瀬を歩く鳥という文脈では、wading bird と表現することもあります。

「高脚の鳥」の英語の使い分け

long-legged bird
特定の種類を示さず、長い脚の鳥を一般的に説明する表現です。
We saw a long-legged bird near the lake.
私たちは湖の近くで長い脚の鳥を見ました。

「高脚の鳥」の例文

The stiltbird stood atop the mangrove root, watching the estuary.

その高脚の鳥はマングローブの根の上に立ち、河口を見ていた。

コアイメージ

高脚の鳥で、長く細い脚で浅瀬を歩く

英英

A bird with very long, thin legs adapted for wading in shallow water.

語源

stiltbirdは、stilt（長い脚や高い足場を表す語）とbirdの合成語で、長い脚で水辺を歩く鳥を指す

コラム

干潟やマングローブなどの浅瀬に生息し長い脚で水面を渡る姿を描写する語で、観察記や自然描写で用いられることが多い

「高脚の鳥」のレベル別の例文

中学
We saw a long-legged bird by the river.

私たちは川のそばで長い脚の鳥を見ました。
高校・英検2級
The guide identified a long-legged bird wading through the shallow marsh at sunrise.

ガイドは、日の出に浅い湿地を歩いている長い脚の鳥を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The wildlife report recorded a long-legged bird in the protected coastal wetlands.

野生生物の報告書には、保護された沿岸湿地で長い脚の鳥が1羽記録されていました。
日常会話
Look at that long-legged bird!

あの長い脚の鳥を見て！

「高脚の鳥」を英語にするときのよくある間違い

× high-legged bird

○ long-legged bird

英語では脚が長いことを long-legged と表現します。
× a bird with high legs

○ a long-legged bird

high legs は不自然で、鳥の特徴には long-legged を使います。

「高脚の鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「高脚の鳥」を英語で一言で言うと？

long-legged bird と言います。特定の種類を限定せず、長い脚の鳥を一般的に説明する表現です。

Q. long-legged bird と wading bird の違いは？

long-legged bird は脚の長さに注目した一般的な説明です。wading bird は浅瀬や湿地を歩いて餌を取る鳥を指す表現です。

Q. 「高脚の鳥」を自然観察で説明するには？

A long-legged bird crossed the shallow lagoon. のように long-legged bird を使えます。浅瀬を歩く鳥であることを強調する場合は wading bird も使えます。

「高脚の鳥」と関連する日本語の英語

水鳥waterbird

ほかの日本語から英語を引く