高等裁判所
「高等裁判所」の英語
「高等裁判所」は英語で high court と言います。国や地域によって制度や正式名称は異なりますが、高位の裁判所を指し、下級裁判所の判断に対する上訴を扱うこともあります。正式名称では High Court of + 地域名 のような形も使われます。
「高等裁判所」の英語の使い分け
高等裁判所を指す、まず覚えたい一般的な表現です。
高位の裁判所を指す表現ですが、国や地域によっては特定の裁判所名として使われ、必ずしも上訴裁判所を意味するとは限りません。
The case was appealed to the superior court.
例文
コアイメージ
高等裁判所は重大な民事・刑事事件や下級審の上訴を扱う上位の裁判所
英英
A superior court that handles important civil or criminal matters and hears appeals from lower courts within the judicial hierarchy.
語源
high courtは、high（上位）とcourt（裁判所／王の廷臣の集まりを意味した語）が結合して上級の裁判所を示す語として生まれた。
コラム
- 正式名称としては High Court of Justice や High Court of [地域] のように管轄名が付くことが多く、文脈で固有名か一般名かが区別される
例文
The case was appealed to the superior court.
その事件は上級裁判所に上訴された。
コアイメージ
上級裁判所は下級裁判所の判断に対する上訴を扱う、より上位の裁判所
英英
A higher court that hears appeals against decisions of lower courts.
語源
superior courtは、'superior'（上位の）と'court'（裁判所）が結び付いて「より上位の裁判所」を表す語で、下級裁判所の判断を審査する機能から成立した
コラム
- 上級裁判所は上訴を扱う裁判所の総称として使われることがあり、必ずしも最高裁判所を指すわけではない
「高等裁判所」のレベル別の例文
- 中学
The judge sent the case to the high court.
- 高校・英検2級
The defendant appealed the decision to the superior court.
- TOEIC・ビジネス
The company announced that it would appeal to the high court.
- 日常会話
It may end up in the high court.
「高等裁判所」を英語にするときのよくある間違い
× The case was appealed to high court.
○ The case was appealed to the high court.
特定の高等裁判所を指す一般名詞として使う場合は、通常 the が必要です。
× superior court は最高裁判所のことだ。
○ superior court は上級裁判所のことです。
superior court は必ずしも最高裁判所を指す表現ではありません。