馴化

「馴化」の英語

「馴化」は英語で habituation と言います。繰り返し受けた刺激への反応が弱まる過程を表す心理学・生物学の用語です。日常の「慣れ」なら getting used to も一般的です。

「馴化」の英語の使い分け

habituation
心理学や生物学で、刺激への反応が次第に弱まる過程を指します。
Repeated exposure to the sound led to habituation.
その音に繰り返しさらされることで、馴化が起こりました。
getting used to
日常会話で、環境や刺激に慣れていくことを表します。
She is getting used to the bright lights.
彼女は明るい照明に慣れてきています。

「馴化」の例文

After living in the city for months, the habituation to the noise was complete.

数か月都市に住んだ後、騒音への慣れが完全に身についた。

コアイメージ

刺激や状況に繰り返し触れて反応や違和感が弱まること、慣れ

英英

The process by which repeated exposure to a stimulus or situation leads to decreased responsiveness or a feeling of familiarity (i.e., becoming accustomed).

語源

habituationは、ラテン語habitus（身に付いた状態）に由来する動詞habituateから派生し、繰り返しによって慣れる状態を表す語として成立した。

コラム

日常では単なる慣れを指すが、実験や行動観察では刺激への反応が弱まる過程を指す用法がある点を押さえると学習に役立つ。

「馴化」のレベル別の例文

中学
I am getting used to my new school.

私は新しい学校に慣れてきています。
高校・英検2級
Repeated exposure can lead to habituation over time.

繰り返しさらされると、時間とともに馴化が起こることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report examines workers' habituation to the constant noise in the factory.

その報告書は、工場の絶え間ない騒音に対する作業員の馴化を調べています。
日常会話
You'll get used to the noise soon.

すぐにその音にも慣れますよ。

「馴化」を英語にするときのよくある間違い

× I did habituation to the noise.

○ I got used to the noise.

日常の「慣れる」は do ではなく get used to で表します。
× Habituation means simply adapting to every new situation.

○ Habituation is a reduced response to a repeated stimulus.

habituation はあらゆる新しい状況への適応ではなく、特定の刺激への反応が弱まる過程を指します。

「馴化」の英語についてよくある質問

Q. 「馴化」を英語で一言で言うと？

心理学や生物学の用語としては habituation が一般的です。

Q. habituation と getting used to の違いは？

habituation は専門的に刺激への反応が弱まる過程を指し、getting used to は日常的な「慣れる」を表します。

Q. 「馴化」を英語の論文でどう言う？

心理学や生物学の論文では habituation を使うのが一般的です。例えば habituation to repeated stimuli で「反復刺激への馴化」と言えます。

「馴化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く