馬脳炎
「馬脳炎」の英語
「馬脳炎」は英語で equine encephalitis と言います。馬の脳の炎症を指す総称で、東部型や西部型など具体的な病型にはそれぞれの名称を使います。医学やニュースで使う表現です。
「馬脳炎」の英語の使い分け
馬の脳炎を総称して述べる、医学的で標準的な表現です。
The horse was diagnosed with equine encephalitis.
eastern equine encephalitis
馬脳炎のうち、東部型について述べる医学・ニュース用語です。
western equine encephalitis
馬脳炎のうち、西部型について述べる医学・ニュース用語です。
「馬脳炎」の例文
Widespread vaccination helped lower cases of equine encephalitis in the region.
広範な予防接種がその地域の馬脳炎の症例を減らした。
コアイメージ
馬脳炎は主にウイルス感染による馬の脳の炎症で、蚊などの媒介によって広がることが多い
英英
A viral inflammation of the brain in horses, frequently transmitted by arthropod vectors such as mosquitoes and including distinct types like eastern or western equine encephalitis.
語源
equine encephalitisは、equine（馬）とencephalitis（脳炎）が結合して病名となった言葉で、病態として「馬の脳の炎症」を表す
コラム
- 馬脳炎という総称には複数の種類が含まれ、東部や西部などの呼称はそれぞれ異なるウイルス群による病型を指すことがある
「馬脳炎」のレベル別の例文
- 中学
The horse has equine encephalitis.
その馬は馬脳炎にかかっています。
- 高校・英検2級
Mosquitoes can transmit eastern equine encephalitis to horses.
蚊は東部馬脳炎を馬にうつすことがあります。
- TOEIC・ビジネス
The veterinary office issued a notice about western equine encephalitis after two cases were reported.
- 日常会話
Can a horse recover from equine encephalitis?
「馬脳炎」を英語にするときのよくある間違い
× horse encephalitis
病名としては、馬に関する意味の形容詞 equine を使うのが一般的です。
× horse brain inflammation
直訳的な表現ではなく、医学用語の encephalitis を使います。