香りのあるペンステモン

「香りのあるペンステモン」の英語

「香りのあるペンステモン」は英語で scented penstemon と言います。園芸品種名そのものというより、植物の説明やラベルで、花に香りがあることを表す表現です。fragrant penstemon とも言えます。

「香りのあるペンステモン」の英語の使い分け

scented penstemon
園芸ラベルや植物の説明で、花に香りがあることを示す表現です。
The scented penstemon filled the garden with a delicate fragrance.
香りのあるペンステモンが庭を繊細な香りで満たしました。

「香りのあるペンステモン」の例文

The scented penstemon filled the garden with a light perfume.

その香りのあるペンステモンが庭にほのかな香りを満たした。

コアイメージ

ペンステモン属の花で、花がほのかに香る植物を指す表現

英英

a penstemon plant or cultivar whose flowers give off a light, pleasant fragrance

語源

scented penstemonは、scented（香りのある、scentの過去分詞）と植物学上の属名penstemonの結合で、penstemonは語根で「五本の雄しべ」を示す語に由来する学名的表現

コラム

園芸では品種ラベルにscentedが付くと花に香りがあることを示すため、香りの強さや用途に応じて庭植えや切り花に選ばれることが多い

「香りのあるペンステモン」のレベル別の例文

中学
This scented penstemon grows well in sunny gardens.

この香りのあるペンステモンは日当たりのよい庭でよく育ちます。
高校・英検2級
A fragrant penstemon may attract bees to your garden.

香りのよいペンステモンは庭にミツバチを引き寄せることがあります。
TOEIC・ビジネス
The catalog lists a penstemon with fragrant flowers for the new border.

そのカタログには、新しい花壇向けに香りのある花をつけるペンステモンが掲載されています。
日常会話
This sweet-smelling penstemon is my favorite.

この香りのよいペンステモンが私のお気に入りです。

「香りのあるペンステモン」を英語にするときのよくある間違い

× a penstemon which has smell

○ a scented penstemon

植物の香りを表すときは、自然な形容詞の scented を使います。

「香りのあるペンステモン」の英語についてよくある質問

Q. 「香りのあるペンステモン」を英語で一言で言うと？

scented penstemon と言います。園芸ラベルや植物の説明で、花に香りがあることを示す表現です。

Q. scented penstemon と fragrant penstemon の違いは？

scented は香りがあることを表し、fragrant は一般に、よい香りや芳香があることを表します。文脈によってはどちらも使えます。

Q. 「香りのあるペンステモン」の園芸ラベルでの言い方は？

scented penstemon と表せます。品種名そのものというより、花に香りがあることを示す説明として使われます。

「香りのあるペンステモン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く