食器洗いの水

「食器洗いの水」の英語

「食器洗いの水」は英語で dishwater と言います。食器を洗うときに使った、汚れた水を指す名詞です。流しに捨てる場面などで使う、日常的な表現です。家庭でよく使われます。

「食器洗いの水」の英語の使い分け

dishwater
食器を洗った後の汚れた水を指す、日常的な名詞です。
Please change the dishwater before washing the pans.
フライパンを洗う前に、食器洗いの水を替えてください。

「食器洗いの水」の例文

She emptied the dishwater into the sink.

彼女は食器洗いの水を流しに捨てた。

コアイメージ

食器洗いで出る汚れた水を指す語で、例文はその水を流しに捨てる場面を示す

英英

Water used to wash dishes, especially the soapy or dirty liquid produced during dishwashing.

語源

dishwaterは、dish（皿）とwater（水）の結合から生じた語で、物理的な洗い水を指す用法が基本

コラム

dishwaterは名詞として洗い水を表すが、語句の一部としてdishwater blondeのように「くすんだ色」を表す形で使われることがある

「食器洗いの水」のレベル別の例文

中学
We poured out the dishwater after dinner.

夕食後、食器洗いの水を捨てました。
高校・英検2級
The dirty dishwater made the kitchen sink smell bad.

汚れた食器洗いの水のせいで、台所の流しから嫌なにおいがしました。
TOEIC・ビジネス
Please dispose of the dishwater before closing the cafeteria.

食堂を閉める前に、食器洗いの水を処分してください。
日常会話
Can you empty the dishwater?

食器洗いの水を捨ててくれる？

「食器洗いの水」を英語にするときのよくある間違い

× I poured the dishes into the sink.

○ I poured the dishwater into the sink.

捨てるのは食器ではなく、食器を洗った水です。
× dish waters

○ dishwater

通常は一語で、不可算名詞として使います。

「食器洗いの水」の英語についてよくある質問

Q. 「食器洗いの水」を英語で一言で言うと？

dishwater と言います。食器を洗った後の汚れた水を指す日常的な名詞です。

Q. dishwater と dishwashing water の違いは？

dishwater が一般的で自然です。dishwashing water でも意味は推測できますが、通常は dishwater を使います。

Q. 「食器洗いの水を捨てる」は英語でどう言う？

empty the dishwater や pour out the dishwater と言います。She emptied the dishwater into the sink. のように表現できます。

「食器洗いの水」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く