飛び跳ね

「飛び跳ね」の英語

「飛び跳ね」は英語で jumping up and down と言います。繰り返し上下に跳ぶ動作そのものを表す名詞句で、主語にするときは His jumping up and down のように使います。1回だけなら a jump が自然です。

「飛び跳ね」の英語の使い分け

jumping up and down
繰り返し上下に跳ぶ動作そのものを表す名詞句です。
The child’s jumping up and down woke the baby.
その子が飛び跳ねたので、赤ちゃんが起きました。

「飛び跳ね」の例文

His jumping up and down annoyed the neighbors.

彼の飛び跳ねが近所の人たちを困らせた。

コアイメージ

飛び跳ねは、繰り返し上下に跳ぶ行為そのものをさす

英英

The act of repeatedly jumping up and down; when used as a gerund or noun phrase, it names the behavior rather than the person performing it.

語源

jumping up and downは、動詞jumpの現在分詞jumpingと方向を示すup and downが結合して行為を名詞化した表現である

コラム

名詞句として使うときはHis jumping up and downのように行為を主語化して文全体の対象を示す用法が一般的である

「飛び跳ね」のレベル別の例文

中学
The little boy jumped up and down happily.

その小さな男の子はうれしそうに飛び跳ねました。
高校・英検2級
The children’s jumping up and down made the old floor shake.

子どもたちが飛び跳ねたので、古い床が揺れました。
TOEIC・ビジネス
The repeated jumping up and down disrupted the video meeting.

繰り返し飛び跳ねる行為が、オンライン会議の妨げになりました。
日常会話
Stop jumping up and down on the sofa!

ソファの上で飛び跳ねるのをやめて！

「飛び跳ね」を英語にするときのよくある間違い

× His jump up and down annoyed the neighbors.

○ His jumping up and down annoyed the neighbors.

動作を名詞として表すときは動名詞を使います。
× He did jumping up and down.

○ He jumped up and down.

動作を述べる文では do ではなく jump を使います。

「飛び跳ね」の英語についてよくある質問

Q. 「飛び跳ね」を英語で一言で言うと？

jumping up and down が一般的です。繰り返し上下に跳ぶ動作を表します。

Q. jumping up and down はどのように文で使いますか？

His jumping up and down annoyed the neighbors. のように、動名詞句を主語として使えます。

Q. 「飛び跳ねる」を英語で言うと？

動作を表すなら jump up and down が自然です。過去形では jumped up and down となります。

「飛び跳ね」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く