風の記録に関する

「風の記録に関する」の英語

「風の記録に関する」は英語で related to wind records と言います。機器やシステムについては wind-recording、非常に専門的な文脈では anemographic も使われます。

「風の記録に関する」の英語の使い分け

related to wind records
風の記録に関係することを一般的に説明する表現です。
This study is related to wind records from the station.
この研究は観測所の風の記録に関するものです。
wind-recording
風を記録する機器・システム・方法を表す複合形容詞です。
The lab uses wind-recording equipment on the hill.
その研究所は丘の上で風を記録する機器を使っています。
anemographic
風の記録装置やその記録に関する、非常に専門的でまれな形容詞です。
The archive contains an anemographic record of wind conditions.
その資料館には風の状態を記録した専門的な記録があります。

「風の記録に関する」の例文

They installed an anemographic station on the coast to record wind patterns.

彼らは風の記録に関する観測所を海岸に設置し、風のパターンを記録した。

コアイメージ

風の記録に関する、観測所やデータセットに付される形容的な表現

英英

Describing a station, instrument, dataset, or study concerned with recording wind patterns over time.

語源

anemographicは、anemograph（風を記録する計器）やanemometryの語群から派生した語で、接尾辞-icが付いて『〜に関する』を表す形容詞になった。

コラム

日常会話ではほとんど見られない学術的な語で、一般表現としてはanemometerやwind-recordingといった語が代替される場合が多い。

「風の記録に関する」のレベル別の例文

中学
The station records wind speed every hour for weather reports.

その観測所は天気予報のために毎時間、風速を記録します。
高校・英検2級
The report includes data related to wind records from remote islands.

その報告書には離島の風の記録に関するデータが含まれています。
TOEIC・ビジネス
Please review the data from the wind-recording system before Monday’s meeting.

月曜日の会議までに、風を記録するシステムのデータを確認してください。
日常会話
Is this chart about wind records?

このグラフは風の記録についてのものですか。

「風の記録に関する」を英語にするときのよくある間違い

× This is a wind record document.

○ This is a document about wind records.

wind record document という名詞の並べ方は不自然で、「風の記録に関する文書」という意味が明確に伝わりにくいためです。

「風の記録に関する」の英語についてよくある質問

Q. 「風の記録に関する」を英語で一言で言うと？

一般的には related to wind records が分かりやすい表現です。専門用語としては anemographic もありますが、非常にまれです。

Q. anemographic と wind-recording の違いは？

anemographic は風の記録装置やその記録に関する専門的な形容詞です。一方、wind-recording は風を記録する機器・システム・方法を説明するときに使われます。

Q. 「風の記録に関する」をレポートでどう言う？

一般的なレポートでは related to wind records が使いやすい表現です。専門的な文脈で、風の記録装置やその記録を指す場合は anemographic も使えます。

「風の記録に関する」と関連する日本語の英語

風速計anemometer

ほかの日本語から英語を引く