顔の比率
「顔の比率」の英語
「顔の比率」は英語で facial proportions と言います。顔の高さや幅、各パーツの位置関係など、顔全体のバランスを一般的に表す表現です。顔の高さと幅の比率を数値化した専門用語には facial index があります。
「顔の比率」の英語の使い分け
顔の高さと幅の比率を数値で示す、臨床や人類学の専門用語です。
Clinicians consider the facial index when evaluating facial balance.
facial proportions
顔全体のバランスや各部分の比率を一般的に述べる表現です。
コアイメージ
顔の高さと幅の比を数値化した、顔のプロポーションを示す指標
英英
A numerical indicator of facial proportions, typically the ratio of facial height to facial width used to assess facial balance.
語源
facial indexは、facial（ラテン語faciesに由来する「顔」を示す語）とindex（ラテン語indexに由来する「指し示すもの」や「指標」を示す語）が結びつき、顔の比率を示す指標として用いられるようになった
コラム
- 臨床や人類学で顔の均整を比較する際に用いる専門用語で、診断や治療評価の基準として参照されることが多い
「顔の比率」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers compared the participants' facial proportions using photographs.
- TOEIC・ビジネス
The report includes data on patients' facial index before treatment.
- 日常会話
「顔の比率」を英語にするときのよくある間違い
× face ratio
一般的に顔全体のバランスや各部分の比率を表すなら、facial proportions が自然です。
× The ratio of his face is beautiful.
○ His facial proportions are well balanced.
顔立ちのバランスは facial proportions で自然に表せます。