顔のカビ

「顔のカビ」の英語

「顔のカビ」は英語で a fungal infection on the face と言います。医療機関や説明文では facial fungal infection も使えます。症状を断定せず、必要なら受診を勧める表現と組み合わせると自然です。

「顔のカビ」の英語の使い分け

  • fungal infection on the face

    顔にできた真菌感染症を、自然に説明する一般的な表現です。

    She developed a fungal infection on the face after traveling.

    彼女は旅行の後、顔に真菌感染症ができました。

  • facial fungal infection

    医療機関や健康情報などで使われる、やや専門的な表現です。

    The doctor diagnosed a facial fungal infection.

    医師は顔面の真菌感染症と診断しました。

  • fungal infection of the face

    顔の真菌感染症を指す、やや硬めで説明的な表現です。

    He was worried that the rash was a fungal infection of the face.

    彼はその発疹が顔の真菌感染症ではないかと心配していました。

「顔のカビ」の例文

After swimming, she noticed a small red spot and suspected face fungus.

彼女は泳いだ後、小さな赤い斑点に気づき、顔のカビを疑った。

コアイメージ

顔の皮膚に真菌が寄生・増殖して炎症や発疹を起こす状態を指す、顔のカビ

英英

A fungal infection of the facial skin, causing redness, spots, itching, or rash due to pathogenic fungi.

語源

face fungusは、faceとfungusの結合で生まれた複合語で、fungusはラテン語で「きのこ」を意味し、顔に生じる真菌性の状態を表す語になった。

コラム

  • face fungusは日常的な表現で、医療文献ではfacial fungal infectionやcutaneous fungal infectionなどの専門用語が使われる

「顔のカビ」のレベル別の例文

「顔のカビ」を英語にするときのよくある間違い

「顔のカビ」の英語についてよくある質問

Q. 「顔のカビ」を英語で自然に言うと？
a fungal infection on the face と言えます。医療的には facial fungal infection も適切です。
Q. fungal infection on the face と facial fungal infection の違いは？
fungal infection on the face は位置を具体的に説明する自然な表現です。facial fungal infection は、医療や健康情報で使われるやや専門的な表現です。
Q. 「顔のカビ」を病院で伝える英語は？
I'm worried I may have a fungal infection on my face. が自然です。症状を断定せず、心配していることを伝えられます。

「顔のカビ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1