顎が前に突き出した

「顎が前に突き出した」の英語

「顎が前に突き出した」は英語で a protruding jaw と言うのが一般的です。専門的には prognathous といい、解剖学・古生物学・人類学などで使われます。日常の外見説明では a protruding jaw が自然です。

「顎が前に突き出した」の英語の使い分け

a protruding jaw
日常の外見説明で使う、自然で分かりやすい表現です。
He has a protruding jaw and a strong chin.
彼は顎が前に突き出していて、顎先がしっかりしています。
a jaw that sticks out
会話で使いやすい、ややくだけた言い方です。
The child has a jaw that sticks out slightly.
その子は顎が少し前に突き出ています。
prognathous
解剖学や人類学などで使う専門的な形容詞です。
The skull was prognathous, according to the researchers.
研究者によると、その頭蓋骨は顎が前に突き出していました。

「顎が前に突き出した」の例文

The fossil skull was clearly prognathous.

化石の頭蓋骨は明らかに顎が前に突き出していた。

コアイメージ

下顎を中心に顎が前方へ突き出している状態を指す

英英

Having a jaw that projects forward, especially with the lower jaw extending beyond the facial plane, used to describe skulls or facial profiles.

語源

prognathousは、ギリシャ語のpro（前へ）とgnathos（顎）が結合して生まれ、直訳で「顎が前へ出ている」を意味する

コラム

解剖学・古生物学・人類学で用いられる専門語で、歯科領域では下顎前突などの状態を記述する際に使われる

「顎が前に突き出した」のレベル別の例文

中学
His lower jaw sticks out a little.

彼の下顎は少し前に突き出しています。
高校・英検2級
The man's lower jaw protruded slightly.

その男性の下顎は少し前に突き出ていました。
TOEIC・ビジネス
The medical report described the patient as having a protruding jaw.

その診療記録には、患者に顎の前方突出があると記載されていました。
日常会話
Your jaw juts forward a bit in this photo.

この写真では、あなたの顎が少し前に出ています。

「顎が前に突き出した」を英語にするときのよくある間違い

× He has a protrude jaw.

○ He has a protruding jaw.

名詞を修飾する形容詞には、動詞 protrude の現在分詞形である protruding を使います。

「顎が前に突き出した」の英語についてよくある質問

Q. 「顎が前に突き出した」を英語で一言で言うと？

日常的には a protruding jaw が一般的です。人を説明するなら He has a protruding jaw. と言えます。

Q. prognathous と protruding jaw の違いは？

protruding jaw は日常的な説明で、prognathous は解剖学・人類学などで使う専門用語です。

Q. 「顎が前に突き出した」を医学的にどう言いますか？

医学や解剖学で形容するなら prognathous が使われます。状態名としては prognathism と表すこともあります。

「顎が前に突き出した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く