頼りになる人物

「頼りになる人物」の英語

「頼りになる人物」は英語で a reliable person と言います。dependable person は信頼して任せられる人、someone you can rely on は会話で自然です。職場では trusted colleague も使えます。

a reliable person
仕事や約束を安心して任せられる人に広く使います。
Ken is a reliable person when problems arise.
ケンは問題が起きたときに頼りになる人物です。
a dependable person
責任感があり、安定して頼れる人を表す表現です。
Our captain is a dependable person who keeps everyone calm.
私たちのキャプテンは皆を落ち着かせる頼れる人です。
someone you can rely on
会話で「頼れる人」と親しみを込めて言う表現です。
She is someone you can rely on in difficult times.
彼女は困ったときに頼りにできる人です。
a go-to person
困ったときにまず相談する、身近で頼れる人です。
You're my go-to person when I need honest advice.
正直なアドバイスが欲しいとき、あなたにまず相談します。

The team trusted the strong yer to make the final decision.

チームは頼りになる人物を最終決定に任せた。

判断や行動を安心して任せられる人物

strong yerは、形容詞strongと人を表す俗的な語yerが組み合わさってできた語で、責任を担える人物を表す用法が中心とされる

中学
My sister is a reliable person.

私の姉は頼りになる人です。
高校・英検2級
We need a dependable person to lead the project.

私たちはそのプロジェクトを率いる頼れる人を必要としています。
TOEIC・ビジネス
The manager chose a reliable colleague to handle the client account.

マネージャーは顧客の担当業務を任せるために、頼りになる同僚を選びました。
日常会話
Ask Tom—he's my go-to person for travel advice.

トムに聞いてみて。旅行の相談なら、彼が私の頼れる人です。