頭が極端に小さい

「頭が極端に小さい」の英語

「頭が極端に小さい」は英語で have an unusually small head と言います。医学文献や診断報告では microcephalic という専門的な形容詞も使われますが、一般会話では説明的な表現が自然です。

「頭が極端に小さい」の英語の使い分け

have an unusually small head
一般会話や説明で使える、自然で分かりやすい表現です。
People noticed that the child had an unusually small head.
人々はその子の頭が極端に小さいことに気づきました。
microcephalic
頭が異常に小さい状態を指す医学的な専門用語で、一般会話ではあまり使いません。
The infant was described as microcephalic in the medical report.
その乳児は医療報告書で頭が極端に小さいと記載されていました。

「頭が極端に小さい」の例文

Doctors diagnosed the newborn as nanocephalic after scans.

医師は検査後、その新生児を頭が極端に小さいと診断した。

コアイメージ

頭が極端に小さい状態を指す形容詞

英英

Describing a condition in which the head or skull is abnormally small; used in medical descriptions of patients or imaging findings.

語源

nanocephalicは、ギリシャ語の接頭辞nano-（非常に小さい）とkephalē（頭）に由来し、医学用語として「頭が極端に小さい」を表す形容詞として作られた。

コラム

医学文献や診断報告で用いられる専門語であり、一般会話ではほとんど使われない。

「頭が極端に小さい」のレベル別の例文

中学
The baby has a very small head.

その赤ちゃんは頭がとても小さいです。
高校・英検2級
The doctor noted that the infant had an unusually small head.

医師はその乳児の頭が極端に小さいと記録しました。
TOEIC・ビジネス
The report described the infant as microcephalic based on the imaging results.

その報告書は画像検査の結果に基づき、その乳児を頭が極端に小さいと記載しました。
日常会話
Her head looks unusually small for her age.

彼女の頭は年齢の割に極端に小さく見えます。

「頭が極端に小さい」を英語にするときのよくある間違い

× The baby is extreme small-headed.

○ The baby has an unusually small head.

英語ではこの意味を形容詞の直訳で表すより、頭の大きさを説明する表現が自然です。
× He has a microcephalic head.

○ He is microcephalic.

microcephalic は人の状態を表す形容詞で、head を直接修飾する形は不自然です。

「頭が極端に小さい」の英語についてよくある質問

Q. 「頭が極端に小さい」を英語で一言で言うと？

医学用語なら microcephalic です。ただし、一般会話では have an unusually small head が自然です。

Q. microcephalic は日常会話で使えますか？

microcephalic は医学文献や診断報告で使われる専門語で、日常会話ではあまり使われません。

Q. 「頭が極端に小さい」を英語で説明的に言うには？

have an unusually small head と言うのが一般的です。年齢と比べる場合は for their age を加えられます。

「頭が極端に小さい」と関連する日本語の英語

小頭症microcephaly

ほかの日本語から英語を引く