領地の分与

「領地の分与」の英語

「領地の分与」は英語で appanage と言います。王族、とくに王の次男などに与える所領や収入を指す歴史・法学用語で、現代の日常会話ではほとんど使いません。

「領地の分与」の英語の使い分け

appanage
王族に与える所領や収入を指す歴史・法学用語です。
The prince lived on an appanage granted by the king.
その王子は国王から与えられた領地の分与で暮らしていました。

「領地の分与」の例文

The king granted his younger son an appanage to govern and support his household.

王は次男に一家を養うために統治させる領地の分与を与えた。

コアイメージ

王が次男らを養うために与える、統治するための領地やそれに伴う収入の分与をさす

英英

A grant of land, income, or rights made by a sovereign to a younger member of the royal family to support their household and governance of an estate.

語源

appanageは、古フランス語のapanage（apaner「パンを与える」に由来）から入り、当初は家族を養うための給付を指し、後に領地の分与という意味で定着した。

コラム

中世以降の王侯制度に由来する語で、現代英語では主に歴史・法の文脈で王族への所領や扶持を指す用語として使われる。

「領地の分与」のレベル別の例文

中学
The king granted his son an appanage.

王は息子に領地の分与を与えました。
高校・英検2級
The younger prince received an appanage to support his household.

その年下の王子は、一家を支えるための領地の分与を受けました。
TOEIC・ビジネス
Historical records describe the appanage granted to the royal heir.

歴史記録には、王位継承者に与えられた領地の分与が記されています。
日常会話
It was an appanage, not an ordinary estate.

それは普通の領地ではなく、王族への領地の分与でした。

「領地の分与」を英語にするときのよくある間違い

× land division

○ appanage

appanageは王族に与える所領や収入を指す専門語で、単なる土地の分割ではありません。

「領地の分与」の英語についてよくある質問

Q. 「領地の分与」を英語で一言で言うと？

appanageです。王族に与えられる所領や、そこから得られる収入を指します。

Q. appanageは現代でも使いますか？

使いますが、主に歴史や法の文脈で使われる専門語で、日常会話では一般的ではありません。

Q. 「領地の分与」と「特権」は同じ意味ですか？

appanageには特権の意味もありますが、「領地の分与」では王族に与えられた所領や収入を指すのが一般的です。

「領地の分与」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く