頑丈にする

「頑丈にする」の英語

「頑丈にする」は英語で make something more durable と言います。ruggedise は、電子機器などを過酷な環境に耐えられるよう仕様面で強化する技術用語です。日常的な製品や日用品については、make something more durable のほうが自然です。

「頑丈にする」の英語の使い分け

ruggedise
機器や製品を過酷な環境でも使えるよう強化する技術用語です。
The manufacturer ruggedised the tablet for desert use.
メーカーは砂漠で使えるよう、そのタブレットを頑丈にしました。
make something more durable
日用品を壊れにくくする意味で幅広く使える自然な表現です。
These materials make the case more durable.
この素材によってケースがより壊れにくくなります。

「頑丈にする」の例文

We ruggedise the sensor for field testing.

私たちはフィールドテストのためにセンサーを頑丈にする。

コアイメージ

機器や製品を壊れにくくして過酷な使用条件でも動くようにする

英英

To make a device or product more durable and resistant to damage or failure so it can operate reliably in harsh or demanding environments.

語源

ruggediseは、形容詞rugged（丈夫な）に動詞化接尾辞-iseが付いて「頑丈にする」の意味になった

コラム

電子機器や工具でよく用いられ、仕様にruggedisedとある場合は耐衝撃・耐振動・耐温度などの試験を満たしていることを示す

「頑丈にする」のレベル別の例文

中学
This case makes my phone more durable.

このケースは私のスマートフォンを頑丈にします。
高校・英検2級
The company ruggedised the camera to withstand extreme weather.

その会社は、厳しい気象条件に耐えられるようカメラを頑丈にしました。
TOEIC・ビジネス
We plan to ruggedise the equipment before overseas deployment.

海外配備の前に、その機器を頑丈にする予定です。
日常会話
Can you make this backpack more durable?

このリュックをもっと丈夫にできる？

「頑丈にする」を英語にするときのよくある間違い

× We do the device rugged.

○ We ruggedise the device.

頑丈にするという動作には do ではなく ruggedise を使います。

「頑丈にする」の英語についてよくある質問

Q. 「頑丈にする」を英語で一言で言うと？

一般的には make something more durable と言います。電子機器などを過酷な環境向けに強化する場合は、ruggedise も使えます。

Q. ruggedise と make something more durable の違いは？

ruggedise は過酷な環境で使う機器を仕様面で強化する技術用語です。make something more durable は日用品などにも使える、より一般的な表現です。

Q. 「頑丈にする」のアメリカ英語でのつづりは？

アメリカ英語では ruggedize とつづることがあります。ruggedise は主にイギリス英語のつづりです。

「頑丈にする」と関連する日本語の英語

「頑丈にする」と語尾違いの言い方

頑丈にsturdily

ほかの日本語から英語を引く