頂生の
「頂生の」の英語
「頂生の」は英語で acrogenous と言います。植物の茎や枝の先端に生じることを表す専門語です。コケの胞子体が茎の先端につく場合は acrocarpous が一般的です。
「頂生の」の英語の使い分け
専門的な植物学の記述で、茎や枝の先端に生じるものに使います。
コケの分類語で、胞子体が直立する茎の先端につく場合に使います。
例文
コアイメージ
植物の茎や枝の先端で生じることを示す語で、特に葉や葉柄が頂端に出る状態を表す
英英
Of or relating to growth produced at the apex or tip of an organ; especially used for fronds or leaves arising at the tip of a stem.
語源
acrogenousは、古代ギリシャ語のakros（先端）と生じることを表す語根から成り、先端で生じるという意味で新ラテン語を経て英語に入った。
コラム
- 植物学の記述で用いられる専門語で、特にシダ類の葉が茎の先に出る様子を示す際に使われる。
例文
This moss is acrocarpous.
このコケは頂生の性質がある。
コアイメージ
頂生のコケが直立する茎の先端で胞子体を付ける特徴を示す
英英
Describing mosses that form upright stems bearing the sporophyte at the apex, contrasted with side-bearing forms.
語源
acrocarpousは、ギリシャ語のakros（頂）＋karpos（果実）に由来し、胞子体を「果実」に見立てて頂端に付く性質を表す語として定着した
コラム
- 学術・図鑑表記で頻出する分類語で、観察では胞子体の位置を確認することで頂生か側生かを識別できる
「頂生の」のレベル別の例文
- 中学
The fern has acrogenous leaves at the top of its stem.
そのシダには、茎の頂部に頂生の葉があります。
- 高校・英検2級
The botanist classified the moss as acrocarpous after observing where its sporophyte developed.
- TOEIC・ビジネス
According to the survey report, the species is acrogenous because new leaves develop at the shoot apex.
- 日常会話
The guide says this moss is acrocarpous.
図鑑には、このコケは頂生だと書いてあります。
「頂生の」を英語にするときのよくある間違い
× The moss is acrocarpous because its leaves grow at the stem tip.
○ The moss is acrocarpous because its sporophyte grows at the stem tip.
acrocarpous は葉ではなく、コケの胞子体が茎の先端につく特徴を表します。