側生の
「側生の」の英語
「側生の」は英語で pleurocarpous と言います。コケ植物学で使う専門用語で、一般会話ではほとんど使いません。文献では pleurocarpous moss という表現が一般的です。
「側生の」の英語の使い分け
コケ植物の分類や生態を述べる学術文献で使う専門用語です。
Researchers identified a pleurocarpous moss in the sample.
コアイメージ
胞子体が茎先ではなく側面に形成され、横方向に広がる成長形をさす
英英
Characterized by sporophytes produced laterally on stems or branches, leading to creeping or mat-forming growth in mosses.
語源
pleurocarpousは、ギリシャ語pleura（側面）とkarpos（果実・胞子体）から成り、側面に胞子体を有する性質を示す学術語に由来する。
コラム
- 日常語ではなく学術用語で、英語文献ではpleurocarpous mossと表記して生態や群落構造の記述に用いる。
「側生の」のレベル別の例文
- 中学
This moss is pleurocarpous.
このコケは側生のものです。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report classifies this moss as pleurocarpous.
- 日常会話
Is this moss pleurocarpous?
このコケは側生のものですか。
「側生の」を英語にするときのよくある間違い
× lateral moss
「側生のコケ」を直訳して lateral moss とするのではなく、コケ植物学の専門用語である pleurocarpous moss を使います。